とくめいくみあいの英語

匿名組合の起源は地中海貿易にさかのぼる。例文帳に追加

The origin of anonymous [silent] partnership goes back to Mediterranean trade. - Weblio英語基本例文集

匿名組合契約に準ずる契約の範囲例文帳に追加

Scope of a Contract Equivalent to a Silent Partnership Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　匿名組合契約　商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百三十五条に規定する匿名組合契約をいう。例文帳に追加

(ix) Silent Partnership Contract: Silent Partnership Contract as defined in Article 535 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　匿名組合契約（商法第五百三十五条の匿名組合契約をいう。）の出資の持分（内閣府令で定めるものを除く。）例文帳に追加

(ii) an equity investment in an Silent Partnership Agreement (tokumei kumiai keiyaku) (meaning a silent partnership agreement under Article 535 of the Commercial Code) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律によつて設立された組合又は他の特別の法律によつて設立された協同組合若しくはその連合会以外の者は、その名称中に、事業協同組合、事業協同小組合、火災共済協同組合、信用協同組合、協同組合連合会又は企業組合であることを示す文字を用いてはならない。例文帳に追加

(2) No person other than a cooperative established pursuant to this Act or a cooperative or federation established pursuant to other special Acts shall use in its name a word indicating that he/she/it is a business cooperative, minor business cooperative, fire mutual aid cooperative, credit cooperative, federation of cooperatives, or joint enterprise cooperative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　当該法人が当該届出を行うことについて、当該組合契約に係る組合の他のすべての組合員、当該匿名組合契約に係る出資対象事業に基づく権利を有する他のすべての匿名組合契約に係る匿名組合員若しくは当該有限責任事業組合契約に係る組合の他のすべての組合員又は外国の法令に基づくこれらに類する契約に係るすべての組合員その他の者の同意を得ていること。例文帳に追加

2. that said juridical person has, with regard to making said notification, obtained the consent of all of the other partners of the partnership pertaining to said partnership agreements, all of the other silent partners pertaining to the Silent Partnership Contract who hold rights under the Business Subject to Investment pertaining to said Silent Partnership Contract, all of the other partners of the partnerships pertaining to said Limited Liability Partnership Agreement, or all of the other partners or other persons pertaining to a contract under the laws and regulations of a foreign state which is similar to those contracts; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　当該個人が当該届出を行うことについて、当該組合契約に係る組合の他のすべての組合員、当該匿名組合契約に係る出資対象事業に基づく権利を有する他のすべての匿名組合契約に係る匿名組合員若しくは当該有限責任事業組合契約に係る組合の他のすべての組合員又は外国の法令に基づくこれらに類する契約に係るすべての組合員その他の者の同意を得ていること。例文帳に追加

2. that said individual, with regard to making said notification, has obtained the consent of all the other partners of the partnerships pertaining to said Partnership Contract, all the other silent partners pertaining to the Silent Partnership Contracts who hold rights under the Business Subject to Investment pertaining to said Silent Partnership Contract, all the other partners of the partnership pertaining to said Limited Liability Partnership Agreement, or all the other partners or other persons pertaining to a contract under the laws and regulations of a foreign state which is similar to any of the aforementioned contracts;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組合ウェブサイトは、ウェブサイトに対する各組合組員の匿名入札及び入札の匿名開催を制御及び管理し、組合組員は組合ウェブサイトに組合資金を支払い、ウェブサイトは集められたすべての資金を入札組員に支払い、あるいは、各組員は組合資金を入札組員に個々に支払う。例文帳に追加

The association web site controls and manages the anonymous bidding of each of the association feet to the web site, anonymous opening of the bid, and each of the association feet paying the association fund to the association web site and the web site paying the collected total fund to the winner foot, or each of the feet paying individually the association fund to the winner foot. - 特許庁