とらんすろけーしょんの英語

簡便且つ効果的にバクテリアルトランスロケーション（ＢＴＬ）を抑制する薬剤、及び簡便且つ効果的なＢＴＬ抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine which can simply and effectively inhibit bacterial translocation (BTL), and to provide a method for simply and effectively inhibiting the BTL. - 特許庁

プロセッサノード間の排他アクセス権の制御を一意に行う排他アクセス権レジスタと、システム内のトランザクションの順序付けを行うトランザクションオーダリングにより、それそれのプロセッサバスより発行されるバスロックトランザクション相互を、システム内で排他的に処理する。例文帳に追加

The bus lock transactions issued from each processor bus are exclusively processed within the system by the exclusive access right register for uniquely controlling the exclusive access right between the processor nodes and the transaction ordering for ordering the transactions in the system. - 特許庁

賞味期限が経過した商品のバーコードが読み取られた日付や時間を集計することで、賞味期限切れが発生しやすい商品や時間帯を分析することができるためチャンスロスを軽減できるようにする。例文帳に追加

To collect the date and time when a barcode of merchandise that has expired is read, to analyze the merchandise and a time zone that is apt to cause expiration, thereby reducing opportunity loss. - 特許庁

脂肪細胞におけるグルコース取込阻害剤及びＧＬＵＴ４トランスロケーション抑制剤、筋肉細胞におけるグルコース取込活性化剤並びに脂肪軽減飲食物例文帳に追加

GLUCOSE ENDOCYTOSIS INHIBITOR AND GLUCOSE TRANSPORTER 4 TRANSLOCATION INHIBITOR IN FAT CELL, GLUCOSE ENDOCYTOSIS ACTIVATOR IN MUSCLE CELL, AND FAT-REDUCED FOOD AND DRINK - 特許庁

サービスステーションは、プリントトラックの一端に設けられ、且つ、第１のトラック、第２のトラック、スロットトラック及び、ふき取りスレッドを有する。例文帳に追加

The service station is set to one end of the printing track and includes a first track, a second track, a slot track and a wiping sled. - 特許庁

ガスタービン設備の燃焼器とタービン側とを連通するトランジションピース６の額縁８の断面形状を、ガスタービン回転軸方向に垂直な面を圧縮機側とタービン側にそれぞれ平行に設け、さらにトランジションピース６内表面に平行な面を設けることで平行四辺形状とする。例文帳に追加

A casing 8 of the transition piece 6 to effect intercommunication between the combustor of the gas turbine equipment and the turbine side is formed in the shape of a parallelogram in section in a way that a surface vertically to the direction of a gas turbine rotary shaft is situated in parallel to the compressor side and the turbine side and a surface paralleling the inner surface of the transition piece is formed. - 特許庁

トランスミッション流体用フィルタは、樹脂製の上部ケース５と、金属製の下部ケース６と、上部ケース５と下部ケース６との間に把持され、上部ケース５及び下部ケース６とで形成される流体室を通過する流体を濾過する濾過材７とを備える。例文帳に追加

This transmission fluid filter has the resin upper case 5, the metallic lower case 6 and a filtering material 7 gripped between the upper case 5 and the lower case 6 and filtering fluid passing through a fluid chamber formed of the upper case 5 and the lower case 6. - 特許庁

本発明は、カレントトランスを用いることなく、極めて簡単な回路構成により２次曲線の傾斜を有する所望のスロープ電圧を生成することができるスロープ補償回路およびこのスロープ補償回路を用いたスイッチングレギュレータを提供すること。例文帳に追加

To provide a slope compensation circuit forming a desired slope voltage having an inclination of quadratic curve through extremely simple circuitry without employing a current transformer, and to provide a switching regulator employing that slope compensation circuit. - 特許庁