もう一度言っていただけますか。例文帳に追加

I beg your pardon?発音を聞く  - Tanaka Corpus

もう１度言っていただけますか。例文帳に追加

Would you say it once more?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ドイツのいろいろな夏の行事を教えていただけますか？例文帳に追加

Could you tell me about the many summer events in Germany?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ドイツの夏の行事をいろいろ教えていただけますか？例文帳に追加

Could you tell me a lot about the summer events in Germany?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそれをもう一度言っていただけますか？例文帳に追加

Could I have you say that once more?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそれをもう一度言っていただけますか。例文帳に追加

Could I have you say that once again?発音を聞く  - Weblio Email例文集

すみません、もう一度言っていただけますか。例文帳に追加

Excuse me, would you mind repeating that? - Tatoeba例文

サンドイッチを温めていただけますか？例文帳に追加

Can you heat up my sandwich, please? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すみません、もう一度言っていただけますか。例文帳に追加

Excuse me, would you mind repeating that?発音を聞く  - Tanaka Corpus

すみませんが，もう一度言っていただけますか。例文帳に追加

Excuse me? Would you repeat that, please?発音を聞く  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。例文帳に追加

Will you please arrange for me to meet Mr Doi? - Tatoeba例文

土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。例文帳に追加

Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? - Tatoeba例文

土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。例文帳に追加

Will you please arrange for me to meet Mr Doi?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはもうそれを一度言って頂けますか。例文帳に追加

Could you repeat that for me?発音を聞く  - Weblio Email例文集

5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

You were supposed to give me 5% discount, but the invoice I received yesterday states the original price. Could you please correct the invoice?発音を聞く  - Weblio Email例文集

寝支度のため、夜会用に結い上げた髪は半分ほどいただけで、無数のダイヤをちりばめた束ね髪はヒアシンスのつぼみのように緩やかにねじれて、婦人の古風な顔を取り巻いています。例文帳に追加

Her hair, not as yet more than half loosened for the night from its ball-room array, clustered, amid a shower of diamonds, round and round her classical head, in curls like those of the young hyacinth.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

西室氏からも後ほど委員会の討議過程について詳しくお話いただけることと存じますが、私の方からは、西室氏が実業界と、労働組合と市民社会活動家というたいへん立場の異なる世界との間の橋渡しとして極めて重要な役割を果たされたことを申し述べたいと思います。例文帳に追加

Mr. Nishimuro will tell you more about the process but let me just say now that he played a very important role in building bridges between the world of business and the different worlds of trade unions and civil society activists. - 厚生労働省

先ほどから大臣はギリシャ問題に絡んで、非常にきわどい状況という表現を何度か使われていますけれども、先ほどご説明で、破綻の道に行きそうなという、そういう表現も使われましたので、恐らくマーケットレベルではなくて、実体経済も絡めてお話しされているのかと思いますけれども、そのあたりの認識について、もう少し細かくご説明いただけますでしょうか。例文帳に追加

In relation to the Greek problem, you repeatedly used the word “precarious.” You even mentioned the possibility of bankruptcy, so I presume that you were talking about the condition of the real economy, rather than referring to the situation of the market. Could you explain your view on that point in more detail?発音を聞く  - 金融庁

これは本当にくどいように申しましたように、損保協会に加入している1社が航空写真で（全損であると認定したら、他社でも）全損というふうに認めてくれということをお願いしたら、彼らは当然みんなビジネスでございますが、そこを引き受けていただきまして、大変早い時期にきちんと損害保険を被災地の皆さんのもとに、あるいは企業のもとに届けていただけたと思っています。例文帳に追加

As I have mentioned over and over again, we requested that if one of the association's member companies recognized total loss in a case of insured damage based on aerial photographs, other companies do the same.　Regardless of their commercial interests, non-life insurance companies agreed to do so, and paid insurance benefits to people and companies in the disaster-stricken areas very quickly.発音を聞く  - 金融庁