どうのもとがわの英語

もともと種継と早良親王は不仲であったとされているが、早良が実際に事件にかかわっていたのかどうかは真偽が定かでない。例文帳に追加

It is said that Imperial Prince Sawara had been on bad terms with Tanetsugu; however the truth is not sure whether Sawara was involved in the fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の家元は小笠原秀道（しゅうどう）。例文帳に追加

The current school head is Shudo OGASAWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂西側の大元堂に安置。例文帳に追加

It is placed in Daigen hall in the west of the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして赤ちゃんは、もともとすさまじくわめいていたので、おさらがあたっていたいのかどうか、ぜんぜんわかりません。例文帳に追加

and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

古代ローマ帝国の主導権のもとに平和秩序が保たれた時代例文帳に追加

a period of peace imposed by ancient Rome on its dominions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ところが、その晩の夢に1人の童子が現われ、「観音も毘沙門天も名前が違うだけで、実はもともと1つのものなのだ」と告げた。例文帳に追加

However, in his dream that night, a child appeared and told him that "Kannon and Vaisravana have different names, but fundamentally they are one and the same."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、「道に迷わないよう」にと作られた道標（みちしるべ）でもあるが、「集落に禍が及ばないよう」にとの思いからの結界でもある。例文帳に追加

Michishirube (signposts) were originally erected to help travelers stay oriented but were also the boundaries to keep evils out of the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）7月、保元の乱で後白河天皇方で源義朝と行動をともにする。例文帳に追加

In July 1156, he entered Hogen Disturbance on the side of Emperor Goshirakawa, and acted together with MINAMOTO no Yoshitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス