にしじゅうにじょうきた１ちょうめの英語

この装置は、内部圧力を保持し得る程度の剛性を有し充填物と蓋部との間にヘッドスペースを有する密封容器１の密封性を検査するための装置であって、レトルト釜６と、圧力調整機構１５と、エアガン７と、第２重量測定器８と、判定部１４とを備えている。例文帳に追加

The inventive system for inspecting hermetic sealing performance of a hermetically sealed container 1 rigid enough to hold an inner pressure and having a head space between a filler and a cover part comprises a retort oven 6, a pressure regulating mechanism 15, an air gun 7, a second weight measuring unit 8, and a deciding section 14. - 特許庁

第二十七条　委員会は、食品の安全性の確保に関し重大な被害が生じ、又は生じるおそれがある緊急の事態に対処するため必要があると認めるときは、国の関係行政機関の試験研究機関に対し、食品健康影響評価に必要な調査、分析又は検査を実施すべきことを要請することができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The Commission may request that the test and research institutes of relevant national administrative organs conduct an investigation, analysis, or examination necessary for the Assessment of the Effect of Food on Health if it is recognized to be necessary for coping with emergency situations that cause or are likely to cause serious damage concerning ensuring Food safety.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の四十九　内閣総理大臣は、講習事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、登録講習機関に対し、その講習事務の状況に関し報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、登録講習機関の事務所に立ち入らせ、当該講習事務の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 24-49 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring the proper implementation of Training Affairs, order a Registered Training Agency to submit reports or materials with regard to the status of its Training Affairs, or have the relevant officials enter the Registered Training Agency's office, ask questions with regard to the status of Training Affairs, or inspect books, documents, or any other articles, to the extent necessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、下記一般式（１）で示される化合物のベンゼン環に直接結合する水素に対し、重水素から軽水素への置換反応、または軽水素から重水素への置換反応を行い、オルト位、メタ位、およびパラ位のうちの少なくとも一つの選択された位置に重水素を有する化合物を製造することを特徴とする芳香族化合物の製造方法を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

This method for producing the aromatic compound is characterized by producing a compound having deutrium at at least one of selected positions among ortho-, meta- and para-positions by performing a substitution reactions on hydrogen directly bonded to a benzene ring of a compound expressed by formula (1) [wherein, X is a substituent having an electron-donating property] from deutrium to hydrogen or from hydrogen to deutrium. - 特許庁