はいかいへきの英語

『源氏物語』に比肩する中古文学の双璧として、後世の連歌・俳諧・仮名草子に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Together with "The Tale of Genji," this book is considered one of the twin masterpieces of Heian literature, and it had a great influence on the Renga (linked verse), Haikai (seventeen-syllable verse), and Kanazoshi (old stories witten in the kana script) that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベッドや車いすなどにパネル式センサーを設置して、認知症、徘徊癖のある被介護者の離床または離席の検知、徘徊を防止する方法およびその方法を使った装置の提供である。例文帳に追加

To provide a method for detecting the leaving a bed or a seat of a person to be cared with dementia or an inclination to wander by arranging a panel type sensor in the bed or a wheelchair, so as to prevent wandering, and to provide a device using the method. - 特許庁

介護者（探索者）３の負担を軽減するため、徘徊癖のある老人（探索対象者）１の徘徊を未然に防ぐ事が出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which can prevent the wandering of an elderly person (search object) 1 who has a habit of wandering, in order to reduce the burden of a care worker (searcher) 3. - 特許庁

フィルタを必要としなくても、壁面を徘徊する虫が圧力導入孔への侵入することによって精度良い圧力検出が行えなくなることを防止できる圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensor capable of preventing accurate pressure detection from failing due to invasion of an insect wandering on a wall into a pressure inlet hole without a filter. - 特許庁

これにより、例えば徘徊癖のある老人に移動機器を持たせておくことにより、現在電源オンされている例えばＴＶを視聴している人に対して、老人が外出したことなどを即座に通知することが出来る。例文帳に追加

Thus, the aged having the habit of roaming about is made to carry the mobile apparatus with him/her, for example, thereby immediately reporting that the aged goes out or the like to a person under viewing a TV of which the power source is turned on at present, for example. - 特許庁