はいらんゆうはつほうの英語

本発明のアセンブリにおいて、インプラントの放出メカニズムは、一般に、インプラント上にいかなる有意な力を加えることなく作動し、これにより放出中にインプラントのいかなる有意なずれも回避され得る。例文帳に追加

In addition, the implant releasing mechanism generally operates without exerting any significant force on the implant, and thereby avoiding any significant displacement of the implant during release. - 特許庁

簡易かつ効率的に、所望の遺伝子を発現できる、全能性を有するトランスジェニック再構築受精卵の作製方法及びそれを用いたトランスジェニック胚の作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for the preparation of a transgenic reconstructed fertilized egg having totipotency and capable of easily and efficiently expressing a desired gene and a process for producing a transgenic embryo using the egg. - 特許庁

本発明は単純な構成を有するトランスポータを提供し、またトランスポータを用いてトレイ上に用紙などのシート材料を排出する方法を従来の方法に比べて容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To make easier a method using a simple structure and discharging a sheet material such as paper onto a tray by using a transporter. - 特許庁

本発明のクランプは、長手方向の垂直平面に配置されたスリットを有するシート管に、シートポストを固定する。例文帳に追加

This clamp fixes the seat post to a seat pipe with a slit arranged at a vertical plane in a longitudinal direction. - 特許庁

又、基板１０は、ＬｉＴａＯ３基板が有する自発分極の方向がランダム配向のままの状態で使用している。例文帳に追加

The substrate 10 is used while the direction of spontaneous polarization of the LiTaO3 substrate is in a state of random alignment. - 特許庁

本発明の装置は、順次配置され、循環方向Uにおいて循環経路18に沿って駆動されるクランプ12を有する搬送装置10を備える。例文帳に追加

This device is provided with a conveying device 10 having clamps 12 sequentially arranged and driven along a circulation path 18 in the circulating direction U. - 特許庁

クーラントを有する放熱室１５は、シリコーンオイル（粘性流体）を充填した発熱室１３の周部を取り囲んで配設されている。例文帳に追加

A heat radiating chamber 15 having coolant is disposed by surrounding a peripheral part of a heat generating chamber 13 into which silicon oil (viscous fluid) is filled. - 特許庁

本発明の平面蛍光ランプは、穴部１１１を有し、穴部１１１に排気部３が形成された面状の放電容器１からなる。例文帳に追加

The fluorescent lamp includes a planar discharge container 1 having a hole part 111 in which an exhaust part 3 is formed. - 特許庁