「はいらんゆうはつほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、線状高分子にはない優れた特性を有する、ハイパーブランチ高分子の新規な製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a new production process of a hyper-branched polymer having excellent characteristics not seen in a linear polymer. - 特許庁

本発明による装置は、移動方向に対して横方向に延びる折り目線を有する箱ブランクのフラップを折曲げるための装置に関する。例文帳に追加

The apparatus for bending the flap of the box blank having a bending line extending in the direction lateral to the moving direction is disclosed. - 特許庁

本発明のアセンブリにおいて、インプラントの放出メカニズムは、一般に、インプラント上にいかなる有意な力を加えることなく作動し、これにより放出中にインプラントのいかなる有意なずれも回避され得る。例文帳に追加

In addition, the implant releasing mechanism generally operates without exerting any significant force on the implant, and thereby avoiding any significant displacement of the implant during release. - 特許庁

簡易かつ効率的に、所望の遺伝子を発現できる、全能性を有するトランスジェニック再構築受精卵の作製方法及びそれを用いたトランスジェニック胚の作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for the preparation of a transgenic reconstructed fertilized egg having totipotency and capable of easily and efficiently expressing a desired gene and a process for producing a transgenic embryo using the egg. - 特許庁

本発明は単純な構成を有するトランスポータを提供し、またトランスポータを用いてトレイ上に用紙などのシート材料を排出する方法を従来の方法に比べて容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To make easier a method using a simple structure and discharging a sheet material such as paper onto a tray by using a transporter. - 特許庁

本発明のクランプは、長手方向の垂直平面に配置されたスリットを有するシート管に、シートポストを固定する。例文帳に追加

This clamp fixes the seat post to a seat pipe with a slit arranged at a vertical plane in a longitudinal direction. - 特許庁

又、基板１０は、ＬｉＴａＯ３基板が有する自発分極の方向がランダム配向のままの状態で使用している。例文帳に追加

The substrate 10 is used while the direction of spontaneous polarization of the LiTaO3 substrate is in a state of random alignment. - 特許庁

本発明の装置は、順次配置され、循環方向Uにおいて循環経路18に沿って駆動されるクランプ12を有する搬送装置10を備える。例文帳に追加

This device is provided with a conveying device 10 having clamps 12 sequentially arranged and driven along a circulation path 18 in the circulating direction U. - 特許庁

クーラントを有する放熱室１５は、シリコーンオイル（粘性流体）を充填した発熱室１３の周部を取り囲んで配設されている。例文帳に追加

A heat radiating chamber 15 having coolant is disposed by surrounding a peripheral part of a heat generating chamber 13 into which silicon oil (viscous fluid) is filled. - 特許庁

本発明の平面蛍光ランプは、穴部１１１を有し、穴部１１１に排気部３が形成された面状の放電容器１からなる。例文帳に追加

The fluorescent lamp includes a planar discharge container 1 having a hole part 111 in which an exhaust part 3 is formed. - 特許庁

発情周期を繰り返している豚に黄体退行作用を持つホルモン剤を投与して黄体を退行させ、次いで該豚に卵胞を発育させるホルモン剤および排卵を誘発するホルモン剤を投与して過排卵を誘発することを特徴とする、発情周期を繰り返している豚における過排卵処理法。例文帳に追加

This method for treating the superovulation in the pig repeating the estrous period is characterized by administering a hormonal agent having corpus luteum regressing actions in the pig repeating the estrous period, regressing the corpus luteum and then growing follicles in the pig and further a hormonal agent for inducing the superovulation and inducing the superovulation. - 特許庁

発電所や各種産業プラントから排出されるアンモニア含有排水を処理するに際し、アンモニア放散塔における硬度成分の析出による閉塞を抑制して、該放散塔の長期間の連続運転を可能とし、アンモニア含有排水から、アンモニアを効率よく除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method efficiently removing ammonia from ammonia-containing drain when treating ammonia-containing drain discharged from power plants or various industry plants, by suppressing clogging due to deposition of hardness components in an ammonia releasing column and allowing continuous operation of the releasing column over a long time. - 特許庁

耐トルク自己装着ファスナ２０は、筒状のバレル部２６と、対向し、平坦な概略半径方向の側面４５をそれぞれが有する円周方向に配置された複数の半径方向の突出部４４を有する半径方向のフランジ部２４とを有する。例文帳に追加

This torque resistant self-attaching fastener 20 has a tubular barrel portion 26, and a radial flange portion 24 including a plurality of circumferentially spaced radial projecting portions 44 each having opposed planar generally radial side faces. - 特許庁

蓄電装置（１０）は、所定方向に並んで配置された複数の蓄電素子（２０）と、所定方向で隣り合う蓄電素子の間に配置され、通電によって発熱する発熱素子（３０ｂ）を含む絶縁部材（３０ａ）と、を有する。例文帳に追加

The storage device (10) is provided with a plurality of storage elements (20) arrayed in parallel in a predetermined direction, and insulation members (30a) arranged between adjacent storage elements in the predetermined direction and containing heating elements (30b) generating heat by electric conduction. - 特許庁

安価な触媒を使用し、３００℃以下の低温排ガス中の揮発性有機化合物、特に、印刷工場の排ガスに多量に含有される酢酸エチル、２−ブタノン、２−プロパノールを安価なランニングコストで除去し得る有臭排ガスの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating smelly exhaust gas, by which volatile organic compounds in low-temperature exhaust gas of ≤300°C, particularly ethyl acetate, 2-butanone and 2-propanol contained in the exhaust gas from a printing factory in large quantities, can be removed by using an inexpensive catalyst at a low running cost. - 特許庁

筒状ランプ１から周囲に放射された光線は、筒状ランプ１背部のコの字形状を有する反射板２の光反射層２ａで反射集光し、導光体３の側端面３ａ方向に放射し入光させる。例文帳に追加

A beam emitted to surroundings by a cylindrical lamp 1 is reflected and converged by a light reflecting layer 2a of a U-shaped reflecting plate 2 located behind the cylindrical lamp 1 and emitted to the direction of a side end face 3a of a light conductor 3 into which it comes. - 特許庁

彼の自害により鎌倉公方は一旦滅亡することになるが、彼の遺児である足利春王丸、足利安王丸を担いだ結城氏朝・結城持朝が蜂起し、関東の混乱は続いた（結城合戦）。例文帳に追加

After his suicide, the Kamakura kubo fell once, but Ujitomo YUKI and MochitomoYUKI who supported Mochiuji's bereaved children Haruomaru ASHIKAGA and Yasuomaru ASHIKAGA and raised army, so turbulence in the Kanto region lasted for a while (The Battle of Yuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような一方法では、雄性不稔性誘発対立遺伝子のホモの劣性状態が、該ホモ状態を逆転するヌクレオチド配列を有する、回復性トランスジーン構築体を含む第２植物との交雑後においても維持される。例文帳に追加

In one such method, the homozygous recessive condition of male sterility causing alleles is maintained after crossing with a second plant, where the second plant contains a restoring transgene construct having a nucleotide sequence which reverses the homozygous condition. - 特許庁

平面上に配置された複数の偏平状の発熱体が、ブーメラン形状を有し二等分に分離可能なミシン目を備えた二枚の包装材に加熱圧着により挟持されてなる構成を有する発熱シートとする。例文帳に追加

The heat generating sheet has a structure including a plurality of flat heating elements disposed on a plane, interposed and thermocompression-bonded between two packaging materials, which are boomerang-shaped and have perforations to be bisected. - 特許庁

本発明の目的は、以下に記載の構成をとることにより従来と比較して優良な特性を有する薄膜トランジスターを作成するための方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a thin film transistor having good characteristics compared to a conventional one by adopting the following described structure. - 特許庁

本発明に係る塩化ビニル系樹脂１００重量％中、上記炭素−炭素不飽和二重結合を有するアルコキシシラン化合物に由来するシラン含有率は１１重量％以上、６５重量％以下である。例文帳に追加

The rate of silane content derived from the alkoxy silane compound having a carbon-carbon unsaturated double bond is 11 wt.% or more and 65 wt.% or less in 100 wt.% of the vinyl chloride resin. - 特許庁

カラオケ装置本体は、通信回線を使用してインターネット接続・閲覧機能を有していてもよく、この場合には、リモコン装置は、インターネット情報の表示機能、及びインターネット閲覧操作機能を有することになる。例文帳に追加

The karaoke device main body 1 may have an Internet connecting/browsing function using a communication line and in this case, the remote controller has a display function for the Internet information and an Internet browsing operation function. - 特許庁

本発明は、グリニアール反応を用いることなく、簡便な方法で光学活性なホスフィン配位子を製造することが出来るホスフィン・ボラン誘導体の新規な製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new method for producing a phosphine-borane derivative by which an optically active phosphine ligand can be produced according to a simple method without using a Grignard reaction. - 特許庁

排出ガス中の揮発性有機化合物を少ないエネルギーで効率的に分解できると共にイニシャルコストおよびランニングコストを低減できる排出ガス処理装置および排出ガス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment apparatus and a treating method efficiently decomposing volatile organic compounds in exhaust gas with a little energy consumption, and reducing initial cost and running cost. - 特許庁

本発明の課題は、走査線の配線抵抗が小さく、ゲインが大きく、配線間のリークと配線容量が小さい、基板にプラスチックフィルムを用いた有機トランジスタおよびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic transistor having the small wiring resistance of a scanning line, having a large gain and having small leakages and wiring capacities among wirings and using a plastic film for a substrate, and to provide a manufacturing method for the organic transistor. - 特許庁

酸素燃焼発電プラントにおいて、起動から定常運転に至るまで、プラント構成部材のＳＯ_3による腐食や紫煙放出の問題なく、排熱を有効利用して、発電効率の低下を抑制すること。例文帳に追加

To suppress degradation of power generating efficiency by effectively utilizing exhaust heat without problems on corrosion due to SO_3, of plant components and emission of purple smoke from start to a steady operation in an oxygen combustion power-generating plant. - 特許庁

ノズル４の出口において、蒸発源３から放射される蒸発物質を左右から挟む形で第１の反射散乱板５と第２の反射散乱板６を配置する。例文帳に追加

First reflection/scattering plates 5 and second reflection/scattering plates 6 are arranged so as to pinch an evaporant emitted from the evaporation source 3 between a pair of their respective plates from the left and right sides at the exits of nozzles 4. - 特許庁

本発明は、マハタ親魚の良質卵確保手法として、LHRHa徐放性製剤を用いた成熟・排卵誘導後の人工授精タイミングにおいて、最適な時期に媒精を行うことで、受精率、ふ化率等の高い良質な受精卵を安定的かつ効率的に得る採卵方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for collecting eggs capable of obtaining high quality fertilized eggs having a high fertility rate, hatching rate, etc., stably and efficiently by performing insemination in an optimal period at an artificial insemination timing after maturation/induced ovulation by using an LHRHa-extended release preparation, as a method for securing good quality eggs from adult sevenband groupers. - 特許庁

石炭ガス複合発電プラントにて副生する固体状ハイドロカーボンを有効に処理して、プラントの円滑な運転及びコスト低減を図る方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of operating a power generating plant smoothly by effectively treating solid hydrocarbon which is a by-product in a coal gas compound power generation plant and of reducing cost. - 特許庁

本発明は、陰極線管装置及びランディング補正方法に関し、例えば高精細度の陰極線管を使用するディスプレイ装置に適用して、従来に比して自由にランディングを補正することができるようにする。例文帳に追加

To provide a cathode ray-tube apparatus and a landing correction method, which can be applied, e.g. to a display device using a high-definition cathode ray-tube and can correct landing more freely than in the prior art. - 特許庁

複数の発電要素（２０）と、複数の発電要素をそれぞれ収容する複数の収容部（Ｓ）を有し、複数の収容部が所定の配列方向に並んで配置されたケース（１０）と、を備えている。例文帳に追加

A power storage device comprises: a plurality of power generating elements (20); a plurality of containers (S) where the power generating elements are to be contained respectively; and a case (10) where the containers are arranged in predetermined direction in a row. - 特許庁

第１の発明は、複数のボイラBと複数の蒸気タービンTとを有する発電プラントであって、主蒸気が、前記ボイラから高圧蒸気ヘッダを介して前記蒸気タービンに供給される発電プラントの運用方法において、前記高圧ヘッダの通過蒸気流量を推定し、前記通過蒸気流量に基き前記発電プラントにおける配管の管理を行う運用方法である。例文帳に追加

In the method of operating the power plant, the power plant has the plurality of boilers B and the plurality of steam turbines T and main steam is supplied to the steam turbines from the boilers via a high pressure steam header, a passing steam flow rate of the high pressure header is estimated, and management of pipes of the power plant is carried out based on the passing steam flow rate. - 特許庁

ランダムフラグメント化後のＤＮＡ再組立のための方法、およびインビトロまたはインビボにおける組換えによる核酸配列の変異誘発のためのその適用を開示する。例文帳に追加

A method for DNA reassembly after random fragmentation, and its application to mutagenesis of nucleic acid sequence by in vitro or in vivo recombination is described. - 特許庁

化石燃料燃焼発電プラントの燃焼排ガス、産業排気ガスまたは大気自体のような種々の二酸化炭素源からのメタノールの環境的に有益な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally beneficial method of producing methanol from varied sources of carbon dioxide including flue gases of fossil fuel burning power plants, industrial exhaust gases or the atmosphere itself. - 特許庁

また、本発明に係るシリコンの製造方法は、還元工程を経て得られたシリコン粒子と未反応の液状のテトラクロロシランとを含有するスラリーを反応器から排出する排出工程を更に備えたものであってもよい。例文帳に追加

The method for producing silicon may further include a discharge step of discharging slurry comprising silicon particles obtained through the reduction step and unreacted liquid tetrachlorosilane from the reactor. - 特許庁

本発明の方法で用いられる飼料は、具体的には、トランス脂肪酸を含有しない油脂原料を配合した飼料、又は油脂原料自体を無配合とした飼料である。例文帳に追加

The feed used in the method is the one blended with oil-and-fat raw material containing no trans fatty acid, or the one not blended with oil and fat raw material itself. - 特許庁

第２の発明である蓄電装置は、所定方向に並んで配置された複数の蓄電素子（１０）と、所定方向で隣り合う蓄電素子の間に配置された仕切り部材（５０）と、を有する。例文帳に追加

A second power storage device includes a plurality of power storage elements 10 arranged in a raw in the prescribed direction, and a partition member 50 arranged between the power storage elements adjacent in the prescribed direction. - 特許庁

第１の発明である蓄電装置は、所定方向に並んで配置された複数の蓄電素子（１０）と、所定方向で隣り合う蓄電素子の間に配置された仕切り部材（２０）と、を有する。例文帳に追加

A first power storage device includes a plurality of power storage elements 10 arranged in a raw in the prescribed direction, and a partition member 20 arranged between the power storage elements adjacent in the prescribed direction. - 特許庁

本発明の低圧ガス放電ランプは、インジウム化合物と干渉ガスを含有する封入ガスを含むガス放電容器が設けられ、更に電極及び低圧ガス放電の生成維持手段が設けられている。例文帳に追加

This low pressure gas-discharge lamp has a gas-discharge chamber including a sealing gas containing an indium compound and interference gas, and in addition electrodes and a means generating and keeping low pressure gas-discharge are installed. - 特許庁

当該抽出物の調製法として、オオミツルコケモモ又はアメリカンクランベリーを水溶液に入れ、固液分離を行い、有機溶媒を加え、そののち生成物を乾燥する方法を開発した。例文帳に追加

Developed is the method for preparing the extract comprising placing the Vaccinium macrocarpon or American cranberry in an aqueous solution, carrying out solid-liquid separation, adding an organic solvent and then dehydrating the product obtained. - 特許庁

本発明の低アレルゲン化卵白は、ＥＬＩＳＡ法によって測定された未変性オボムコイドの含有割合が、鶏卵の生卵白の２０／１０００以下である。例文帳に追加

The egg white made as having low allergen has ≤(20/1,000) un-degenerated obomucoid measured by an ELIZA method as compared with that of the raw egg white of a chicken egg. - 特許庁

本発明の有害化合物の無害化方法は、砒素、アンチモン、セレンからなる群から選択される少なくとも１種の元素を含有する有害化合物を無害化可能な植物プランクトンに取り込ませて、前記植物プランクトン内で前記有害化合物をアルキル化することにより無害化し、前記無害化物質を前記植物プランクトンの生体外へ排出させることを特徴とする。例文帳に追加

In the detoxification method of the harmful compound, the harmful compound containing at least one of the elements selected from the group consisting of arsenic, antimony, and selenium are taken into plant plankton capable of detoxifying the harmful compounds to alkylate the harmful compound in the plant plankton, and the detoxified compound is excreted from the plant plankton. - 特許庁

本発明の繊維強化樹脂組成物は、平均繊維長が３〜５０ｍｍのストランド状ペレットであり、ペレットの長さ方向に対して平行に配列した有機繊維を含有してもよい。例文帳に追加

The fiber reinforced resin composition is a strand-like pellet of an average fiber length of 3-50 mm, which may have the organic fiber arranged in parallel to the length direction of the pellet. - 特許庁

本発明の方法では、糸ブレーキと糸提供部を介し供給される横糸を、糸クランプを有するラピエールにより室に挿入し、糸クランプは、横糸挿入のプロセスの間、各横糸挿入のために自由に選択可能なようにセットされる。例文帳に追加

In this method for inserting a weft in a Lapierre loom, the weft fed through a weft brake and a weft feeder is inserted into a chamber by the use of a Lapierre having a weft clamp, and the weft clamp is set in a freely selectable state for the insertion of each weft in a weft-inserting process. - 特許庁

本発明によれば、クランピング・システム（１３）は、半径方向の力を作用させるクラウン部（６）と、アパーチャから離間して配置されて、クラウン部の移動を可能にする同心有底凹部（８）とを有する半径方向クランピング装置（１５）を含む。例文帳に追加

According to this invention, the clamping system (13) includes a radial clamping device (15) which has a crown part (6) which works the radial force and a concentric bottomed recess (8) which is disposed apart from the aperture and enables movement of the crown part. - 特許庁