ひがしうおやちょうの英語

「小山」を冠称する町名はもとの山科町大字小山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、20町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Koyama' is the former Oaza Koyama, Yamashinacho Town, that was reorganized into the twenty towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、慶長7年（1602年）の本願寺分立により、大谷本廟（西大谷）と大谷祖廟（東大谷）に分立し、現在に至っている。例文帳に追加

Later in 1602, when the Hongan-ji Temple was split, the grave was split into the Otani Honbyo Mausoleum (Nishi Otani) and the Otani Sobyo Mausoleum (Higashi Otani) until now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）1月31日、次兄で財団法人本願寺維持財団理事長の大谷暢順が、真宗大谷派内局との確執（「お東騒動」）から、暢順の長男で当時の門首であった大谷業成らとともに真宗大谷派から離脱。例文帳に追加

On January 31, 1996, his second oldest brother, Chojun OTANI who was the director of the Honganji Foundation, seceded from the Otani school, because of discord with its Naikyoku (intra-ministerial bureau), along with his oldest son, Narishige OTANI, who was the chief priest at the time (A time known as Ohigashi-sodo Strife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）3月9日、東本願寺第24代法主（のちに第24代門首）大谷光暢の長男として誕生。例文帳に追加

He was born March 9, 1925 as the first son to Kocho OTANI, the 24th Hoshu of Higashi Hongan-ji Temple (later the 24th Monshu (chief priest)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺第二十二代法主・大谷光瑩（現如）の十一男で鍵役や函館別院住職を務めた大谷瑩潤の長男として生まれる。例文帳に追加

Ennei was born as the first son of Eijun OTANI, who was the eleventh son of Koei OTANI (Gennyo), the twenty-second chief priest of Higashi Hongan-ji Temple, and served as Kagiyaku and the chief priest of Hakodate Betsuin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親バーナの火力が、親バーナで逆火が生じる所定の小火状態から消火状態になるまでの範囲を親バーナについての逆火領域として、この逆火領域内で火力調節つまみ１１が停止しないように、停止禁止機構を設け、逆火が発生しないようにした。例文帳に追加

A range from a predetermined small-fire state causing backfire in a master burner to an extinguishing state is set as a backfire region for the master burner, with respect to a thermal power of a master burner, and a stoppage prohibition mechanism is provided so that a power adjusting knob 11 may be not stopped within the backfire region, thereby preventing the backfire. - 特許庁

1690年（元禄3年）1月にようやく念願の関白に就任し、東山天皇治世の朝廷政治において権勢をふるい、霊元上皇が朝廷権威の復興を企図したのに対し、「親幕派」としてことごとくこれに反対した。例文帳に追加

He was finally assigned to his long-wished Kanpaku in February 1690 to authorize the Imperial Court of Emperor Higashiyama, and he opposed the Retired Emperor Reigen's attempt to regain power, by labeling him a member of the 'pro-bakufu clique.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス