ひがしなかつがわの英語

各ホームは西側橋上駅舎と東側改札内地下通路で結ばれている。例文帳に追加

All platforms are connected by the station building on the west bridge as well as by the underground walkway within the east side of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は平安京を東西に分割し、西側（右京）を「長安」、東側（左京）を「洛陽」と呼んでいた。例文帳に追加

Heian-kyo was originally divided into eastern and western sections, with the western side (Ukyo) called 'Choan' and the eastern side (Sakyo) called 'Rakuyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坊城家は菅原道真の末裔で高辻家五条家の流れを汲む公家。例文帳に追加

The Higashibojo family was offspring of SUGAWARA no Michizane and was a kuge family (court noble) descended from the Takatsuji family and the Gojo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い範囲にわたって均一な温度分布が得られ、かつ、逆火が生じにくい水素表面燃焼バーナを提供する。例文帳に追加

To obtain a uniform temperature distribution across a wide range and make backfire less apt to occur. - 特許庁

東軍の細川勝元は征夷大将軍を擁して官軍となった。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA, who belonged to the Eastern camp, gained the cooperation of the Seii taishogun (great general who subdues the barbarians) and made his army an imperial army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて京都市電と平面交差していた事の名残から上下ホームは東大路通を挟んで両側に分かれている（下りホームは西側、上りホームは東側）。例文帳に追加

Formerly there was a grade crossing between the Eizan Main Line and Kyoto City Trams, and its existence is indicated by the two platforms that lie separate from one another across Higashioji-dori Street; the platform for the outbound train is in the west end, while the platform for the inbound train is in the east end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアサミット東アジアサミットの活用については、先に述べた東アジアEPA（CEPEA）の民間専門家研究の開始、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）設立、エネルギー協力イニシアティブが提唱されており、東アジアでの広域的なEPAの実現、域内の経済統合の推進に当たって、東アジアサミットが有効な枠組みとして機能していくことが期待されている。例文帳に追加

As a means for utilization of the East Asia Summit (EAS), Japan has proposed the launch of private sector studies in relation to the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) and the Energy Cooperation Initiative. EAS is expected to function as an effective framework to realize an across-East Asia EPA and promote the regional economic integration. - 経済産業省

西は葛野大路通を越えて南に曲がり桂川(淀川水系)に架かる桂大橋東詰で八条通と合流する。例文帳に追加

In the west, the street turns south after crossing Kadonoji-dori Street and merges with Hachijo-dori Street at the eastern end of Katsura-Ohashi Bridge, which straddles the Katsura River (Yodo-gawa Water System).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス