ひろしまなづけの英語

刃傷事件後に閉門となり、後に領地召し上げ、広島藩へ永預けとなる。例文帳に追加

After the sword fight incident, he was punished with house arrest, then had his territory confiscated and was sentenced to Eiazuke (life confinement) in Hiroshima Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐手は吉備国について符（命令書）を授ける日に、広島を欺いて刀を解かせた。例文帳に追加

Iwate arrived in Kibi Province, and on the day Fu (a letter missive) was handed over, he deceived Hiroshima into taking the sword off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも広島菜、食酢、チェリーの種の仁、ギンナンを含むソース、漬物の素、お茶漬けの素、香味調味料、飲料。例文帳に追加

A sauce, a material for pickles, a material for Ochazuke, a flavor, and a drink which each contains at least Hiroshima greens, vinegar, cherry seed kernels, and ginkgo are provided. - 特許庁

元禄15年（1702年）7月18日、江戸幕府は閉門中だった内匠頭の弟浅野長広の広島市広島藩への永預けを決定し、浅野家再興は絶望的となった。例文帳に追加

On August 11, 1702, the Edo bakufu decided to extend the house confinement of Nagahiro ASANO (Asano Takumi no Kami's younger brother) in Hiroshima Domain in Hiroshima City, so restoring the Asano family became hopeless.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月18日(旧暦)（8月11日）、浅野大学の広島藩への永預けが決まり、浅野家再興が絶望的となった。例文帳に追加

However, on August 11, it was decided that Daigaku ASANO was handed over to Hiroshima Domain for life, and consequently, there was no longer any hope for the restoration of the Asano clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に「6月23日（沖縄県慰霊の日）、8月6日（広島原爆忌）、8月9日（長崎原爆忌）、8月15日（終戦の日）の四つは忘れる事の出来ない日付である」旨の発言もある。例文帳に追加

In the past, he made a remark with the content of 'I can never forget the following four dates, June 23 (the memorial day of Okinawa Prefecture commemorating all who died in the Battle of Okinawa), August 6 (Atomic-bomb Day of Hiroshima Prefecture), August 9 (Atomic-bomb Day of Nagasaki Prefecture) and August 15 (the anniversary of the end of World War II).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。例文帳に追加

The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay. - Tatoeba例文