ひわちょうこごろの英語

近頃米国より帰朝した人の話によれば全国にわって軍備熱が盛んなる由である例文帳に追加

According to a man lately returned from America, there seems to be a rage for preparedness throughout the land.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日光東照宮の彫刻は左甚五郎の作ともいうが、その実在は疑わしい。例文帳に追加

Some say the carvings in Nikko-Toshogu Temple are the works of Jingoro HIDARI, which seems doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常日頃から金融庁は適時適切な開示をしてくださいということを言っているわけであります。例文帳に追加

Rather, we have always been asking them to make appropriate disclosure.発音を聞く  - 金融庁

煩わしい操作を必要とせず、それぞれの加熱調理メニューに適した食べごろの温度に自動的に加熱することを目的とする。例文帳に追加

To automatically heat an object to be cooked up to temperature suitable for eating and suitable for respective heating cooking menues without requiring troublesome operation. - 特許庁

山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。例文帳に追加

I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. - Tatoeba例文

固定帯１２は、釣人の股に掛け回され、右前身頃２０及び左前身頃２１に面ファスナー１９を介して固定される。例文帳に追加

The waist-fixing band 12 is hung and wound on the crutch and fixed through a Hook-and-Loop fastener 19 to the right front body part 20 and the left front body part 21. - 特許庁

12月15日夜半、伊藤博文（伊藤博文）率いる力士隊、石川小五郎率いる遊撃隊ら長州藩諸隊を率いて功山寺挙兵。例文帳に追加

On the night of January 12, at Kozan-ji Temple, Takasugi raised an army made up of various corps of the Choshu clan, including the Rikishitai led by Hirobumi ITO and the Yugekitai led by Kojiro ISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調電圧設定部５３，５５が、例えば８ビットの階調データを表す５１２個の正負の階調電位＋Ｖ１〜＋Ｖ２５６，−Ｖ１〜−Ｖ２５６を生成する。例文帳に追加

Gradation voltage setting sections 53, 54 form 512 pieces of positive and negative gradation potentials +V1 to +V256, -V1 to -V256 indicating the gradation data of, for example, 8 bits. - 特許庁