ふぇるとうらじの英語

ラクトフェリン類を有効成分として含有するＩｇＥ産生抑制剤であり、ラクトフェリン類が、哺乳類のラクトフェリン、ラクトフェリン亜鉛、ラクトフェリン鉄、ラクトフェリン銅、ラクトフェリンマンガン、及びアポラクトフェリンからなる群より選択された化合物、又はこれらの２種以上の混合物であることを望ましい態様としている。例文帳に追加

This IgE production inhibitor comprises lactoferrin(s) as active ingredient; wherein the lactoferrin(s) is pref. a compound selected from the group consisting of mammals' lactoferrins, lactoferrin zinc, lactoferrin iron, lactoferrin copper, lactoferrin manganese and apolactoferrins, or a mixture of at least two kinds of the above compounds. - 特許庁

低コストかつ耐久性に優れたニードルフェルト基布を製織することができ、従来のものに比べてバット繊維とニードルフェルト基布との固着性に優れたニードルフェルトを作ることができるニードルフェルト基布用繊維およびニードルフェルトの提供。例文帳に追加

To provide filaments which are used for needle felt base fabrics, can be woven into the needle felts having excellent durability at a low cost, and can give the needle felts having more excellent fixability between butt fibers and the needle felt base fabrics than those of conventional needle felts, and to provide the needle felt. - 特許庁

互換性のないコンピュータ・ハードウェア上又は最新のコンピュータ・ハードウェア上で従来のコンピュータ・ソフトウェアを再利用する。例文帳に追加

To reuse a conventional computer software on a non-interchangeable computer hardware or on the latest computer hardware. - 特許庁

従来の缶塗料用フェノール樹脂に比較して、加工性と耐溶出性に極めて優れた、缶塗料用フェノール樹脂を提供すること。例文帳に追加

To obtain a phenolic resin for can coatings highly excellent in both processability and run-out resistance compared to conventional ones. - 特許庁

連携動作時にソフトウェァのバージョンを変更した場合でも、従来のソフトウェアバージョンを動作できる状態を保持する。例文帳に追加

To maintain a state that a conventional software version can be operated even when a version of software is changed at the time of cooperative operation. - 特許庁

キャラクター画像を簡単にフェードアウト又はフェードイン表示できるようにすると共に、従来にない演出ができるようにする。例文帳に追加

To make a character picture possible to easily fade-out or fade-in displayed, and also to make it possible to perform a production not being before. - 特許庁

ソフトウェアを配信するサーバが、従来よりも効率よく、当該ソフトウェアを多数のデバイスに配信することができるようにする。例文帳に追加

To enable a server for distributing software to distribute the software to many devices more efficiently than before. - 特許庁

これにより、将来的な復号化ソフトウェア又は復号化ソフトウェアのバージョンアップ等への対応を可能にする。例文帳に追加

Thus, it is possible to facilitate countermeasures to the future decoding software or the upgrade of the decoding software. - 特許庁