ふたつもりの英語

彼が２つの不動産鑑定評価業者に料金の見積もりを依頼しました例文帳に追加

He requested quotes from two real estate appraisal companies.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。例文帳に追加

To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. - Tatoeba例文

正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。例文帳に追加

To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もしおかあさんが再び「ピーター」と呼んだなら、自分もおかあさんとさけんでおかあさんのところにかけていくつもりでした。例文帳に追加

If she said "Peter" again, he meant to cry "Mother" and run to her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

もう鳥になりたいというお願いをするつもりはありませんが、２つ目のお願いをしないのもなんだか無駄に思えたのでした。例文帳に追加

He no longer meant to make it a wish to be a bird, but not to ask for a second wish seemed wasteful,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

情報量を抑えたり入力の負担を軽減することにより見積価格算出の速度を向上させると共に、より正確な見積価格算出が可能で、建築物の仕様に対する見積価格の把握が容易な見積データ処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an estimate data processor which can increase the speed of estimated price calculation and perform the estimated price calculation more accurately by decreasing the amount of information and lightening the burden on input and also easily grasp the estimated price of specifications of a building. - 特許庁

建築見積作成処理システムにおいて、建物仕様や見積仕様の条件設定を容易にして、詳細で正確な見積書の作成とシステムの早期運用を可能とし、施工業者（ビルダー）などの顧客の負担を軽減し、見積作成時間の短縮を図ることにある。例文帳に追加

To reduce a burden on a customer such as a constructor (a builder), and to reduce an estimate creation time in a system for creating and processing a building estimate by facilitating condition setting of building specifications or estimate specifications to allow creation of a detailed and accurate written estimate and early operation of the system. - 特許庁

さらに、その算出された原状回復費用の見積額のうち、貸主が負担すべき貸主負担費用と、借主が負担すべき借主負担費用とを算出する。例文帳に追加

Furthermore, a lender bearing cost to be born by the lender and a borrower bearing cost to be born by the borrower are calculated among the estimated amount of the restitution cost. - 特許庁