ふどうざわの英語

そして、胴材２、サイドガセット材１および三角フラップ１３が胴材２の両側縁３に沿ってヒートシールされる。例文帳に追加

In addition, the side gusset material 1 and the triangle flap 13 are heat-sealed along both side edges 3 of the barrel material 2. - 特許庁

さらに、胴材２、サイドガセット材および三角フラップが胴材の両側縁３に沿ってヒートシールされ、そのヒートシール部分６が胴材の両側縁に沿って形成される。例文帳に追加

Trunk materials 2, the side gusset materials, and the triangular flaps 9 are heat-sealed along both side edges 3 of the trunk material 2 to form heat-sealed portions 6 along both side edges of the trunk material 2. - 特許庁

固定側摺動材１には、グラスラン、ベルトラインインナー、およびベルトラインアウターを含む。例文帳に追加

The stationary sliding material 1 includes a glass run, a beltline inner and a beltline outer. - 特許庁

絹本着色平田慈均像2幅－東福寺の道山玄晟（どうざんげんじょう、無関普門の法嗣）の法嗣である平田慈均(へいでんじきん)の頂相(肖像画)で、平田最晩年期の姿が細やかな筆遣いで表わされている。例文帳に追加

2 color paintings on silk portraits of Heiden Jikin: Portraits of Heiden Jikin, the dharma heir of Dozan Genjo (Mukan Fumon's dharma heir) of Tofuku-ji Temple painted in a detailed style and depicting him near the end of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、触媒が担持された複数の触媒担持繊維状カーボンと、プロトン伝導材料が担持された複数のプロトン伝導材担持繊維状カーボンとが互いに絡み合うため、導電材料である繊維状カーボン本体、触媒及びプロトン伝導材料の三者をきわめて近接させることができる。例文帳に追加

Herewith, since the plularity of fibrous carbons carrying catalysts, and the plurality of fibrous carbons carrying proton- conductive materials intertangle with each other, it is possible for the three items of fibrous carbon as conductive material, catalyst, and proton-conductive material to be close to each other. - 特許庁

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るセメント混和剤用ポリカルボン酸系ポリマーの製造方法は、不飽和カルボン酸を含む不飽和モノマーと連鎖移動剤を反応器内に供給し、連鎖移動剤の存在下で当該不飽和モノマーを重合する工程において、当該不飽和モノマーの供給量に対する連鎖移動剤の供給量の比を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the polycarboxylic acid-based polymer for cement admixture comprises changing the ratio of the feed amount of a chain transfer agent to the feed amount of an unsaturated monomer in a step for feeding the unsaturated monomer containing an unsaturated carboxylic acid and the chain transfer agent into a reactor and polymerizing the unsaturated monomer in the presence of the chain transfer agent. - 特許庁

春日神木の動座が行われた場合、特に入洛中は藤原氏の公卿・官人は謹慎・籠居となった。例文帳に追加

When Shinboku was moved, - especially when it was carried into Kyoto, - court nobles and officials of the Fujiwara clan were suspended from court and they stayed home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス