「ふどうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抗不整脈及び抗細動剤として有用な新規４—オキソ環式尿素類例文帳に追加

NEW 4-OXOCYCLIC UREAS USEFUL AS ANTIARRHYSMIC AGENT AND ANTIFIBRLLATORY AGENT - 特許庁

そして、芯材は、絶縁被覆された常電導材料の金属線を複数本撚り合わせた構造である。例文帳に追加

The core material is formed by stranding a plurality of insulation covered metal wire of normal conducting materials. - 特許庁

そして、胴材２、サイドガセット材１および三角フラップ１３が胴材２の両側縁３に沿ってヒートシールされる。例文帳に追加

In addition, the side gusset material 1 and the triangle flap 13 are heat-sealed along both side edges 3 of the barrel material 2. - 特許庁

さらに、胴材２、サイドガセット材および三角フラップが胴材の両側縁３に沿ってヒートシールされ、そのヒートシール部分６が胴材の両側縁に沿って形成される。例文帳に追加

Trunk materials 2, the side gusset materials, and the triangular flaps 9 are heat-sealed along both side edges 3 of the trunk material 2 to form heat-sealed portions 6 along both side edges of the trunk material 2. - 特許庁

固定側摺動材１には、グラスラン、ベルトラインインナー、およびベルトラインアウターを含む。例文帳に追加

The stationary sliding material 1 includes a glass run, a beltline inner and a beltline outer. - 特許庁

絹本着色平田慈均像2幅－東福寺の道山玄晟（どうざんげんじょう、無関普門の法嗣）の法嗣である平田慈均(へいでんじきん)の頂相(肖像画)で、平田最晩年期の姿が細やかな筆遣いで表わされている。例文帳に追加

2 color paintings on silk portraits of Heiden Jikin: Portraits of Heiden Jikin, the dharma heir of Dozan Genjo (Mukan Fumon's dharma heir) of Tofuku-ji Temple painted in a detailed style and depicting him near the end of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、触媒が担持された複数の触媒担持繊維状カーボンと、プロトン伝導材料が担持された複数のプロトン伝導材担持繊維状カーボンとが互いに絡み合うため、導電材料である繊維状カーボン本体、触媒及びプロトン伝導材料の三者をきわめて近接させることができる。例文帳に追加

Herewith, since the plularity of fibrous carbons carrying catalysts, and the plurality of fibrous carbons carrying proton- conductive materials intertangle with each other, it is possible for the three items of fibrous carbon as conductive material, catalyst, and proton-conductive material to be close to each other. - 特許庁

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るセメント混和剤用ポリカルボン酸系ポリマーの製造方法は、不飽和カルボン酸を含む不飽和モノマーと連鎖移動剤を反応器内に供給し、連鎖移動剤の存在下で当該不飽和モノマーを重合する工程において、当該不飽和モノマーの供給量に対する連鎖移動剤の供給量の比を変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the polycarboxylic acid-based polymer for cement admixture comprises changing the ratio of the feed amount of a chain transfer agent to the feed amount of an unsaturated monomer in a step for feeding the unsaturated monomer containing an unsaturated carboxylic acid and the chain transfer agent into a reactor and polymerizing the unsaturated monomer in the presence of the chain transfer agent. - 特許庁

春日神木の動座が行われた場合、特に入洛中は藤原氏の公卿・官人は謹慎・籠居となった。例文帳に追加

When Shinboku was moved, - especially when it was carried into Kyoto, - court nobles and officials of the Fujiwara clan were suspended from court and they stayed home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、栃木県議会は1890年に足尾銅山の調査を求める議決を行っていたが、鉱毒被害地と足尾銅山双方の地元であるという事情から議会が紛糾し、1896年には鉱毒に関する議決は行わなかった。例文帳に追加

Tochigi Prefectural Assembly had already decide to demand the research in Ashio copper mine in 1890, however, because Tochigi was not only the damaged area but also the base of the company possessing Ashio copper mine, the issue became complicated in the assembly, and in 1896 they did not decided anything concerning the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物と地盤側間に取り付けられて使用される耐震用滑り支承において、耐熱性繊維織布及びふっ素樹脂からなる摺動材本体１１と、この摺動材本体１１の建造物側に設けられた接着層１６と、前記摺動材本体１１の地盤側に設けられた耐摩耗層１５とを具備することを特徴とする耐震用滑り支承。例文帳に追加

The sliding bearing for earthquake resistance mounted between a construction side and a ground side to be used, is provided with a sliding material body 11 made up of heat-resisting fiber woven fabrics and fluorine resin, an adhering layer 16 provided on the construction side of the sliding material body 11 and a wear resistance layer 15 provided on the ground side of the sliding material body 11. - 特許庁

「別子銅山中興の祖」といわれ、明治時代に住友新居浜精錬所の煙害問題の解決にあたり、環境復元にも心血を注いだ。例文帳に追加

Regarded as a restorer of the Bessidozan Copper Mine, he actively worked on environmental restoration by solving a smoke pollution caused by the Sumitomo refinery in Niihama in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数磁石２は半径方向に外側である外側部分がその磁力線誘導材料により囲まれる。例文帳に追加

With the plurality of magnets 2, an outer part that is radially outward is surrounded by its magnetic force line guidance material. - 特許庁

変圧器の各二次巻線をＨＴ_C超伝導材料から構成し、二次側の整流回路に配置される可制御スイッチとして、ＨＴ_C超伝導材料に対する動作温度において予定されるＭＯＳＦＥＴを使用する。例文帳に追加

The secondary winding of a transformer is formed of HTC superconducting material, and a MOSFET predetermined to operate at the operating temperature of the HTC superconducting material is used as a controllable switch arranged in the secondary rectifying circuit. - 特許庁

多孔質組織材を摺動面部材とするシート状摺動材であって、該多孔質組織材の非摺動面側に該多孔質組織材の変形防止フィルムを積層接着させたことを特徴とするシート状摺動材。例文帳に追加

The sheet-like sliding material in which a porous textured material is used as a member for a sliding face is provided and the sheet-like sliding material is characterized by stacking and sticking a deformation-proof film for the porous textured material on the non-sliding face side of the porous textured material. - 特許庁

従来の黄銅材に比べ、応力緩和特性を劣化させずに、リン青銅に匹敵する耐力と良好な曲げ加工性を持った強化α黄銅材及びその製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a reinforced α-brass that as compared with conventional brass material, realizes an excellent balance of high proof stress and moldability without deterioration of stress relaxation characteristics, and to provide a process for producing the same. - 特許庁

したがって、ワクチンは、（ｉ）インフルエンザウイルス抗原；（ｉｉ）水中油型エマルションアジュバント；および（ｉｉｉ）サイトカイン誘導剤を含む。例文帳に追加

Thus, a vaccine comprises: (i) an influenza virus antigen; (ii) an oil-in-water emulsion adjuvant; and (iii) a cytokine-inducing agent. - 特許庁

また、排気ポンプ２７で空間２５内を減圧すると、移動座２０がフランジ部Ｆ側へ引き寄せられる。例文帳に追加

When inside a space 25 is decompressed by an exhaust pump 27, the moving seat 20 is drawn toward the flange F. - 特許庁

硬銅材を使用した大電流用のフラット導体を用いても可撓性を改善できるフラットケーブルを得る。例文帳に追加

To provide a flat cable capable of improving flexibility even if a flat conductor using a hard copper material for large current is used. - 特許庁

少ない量の連鎖移動剤でも分子量制御が可能なゴム変性α，β−不飽和カルボニル系重合体樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber-modified α,β-unsaturated carbonylic polymer resin composition, capable of controlling the molecular weight in the presence of a chain transfer agent even in a small amount. - 特許庁

この件が興福寺・春日大社側の打撃となり、以後の神木動座は平等院までに留められた。例文帳に追加

This was a setback for Kofuku-ji Temple and Kasuga-taisha Shrine, and thereafter, Shinboku was moved at most to Byodo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無機粉末中、金属水酸化物の割合が６０体積％以上である前記に記載のアクリル系熱伝導材料。例文帳に追加

A ratio of a metal hydroxide in the inorganic powders is 60 vol.% or more. - 特許庁

ネックイン加工時にネック部シワ、缶胴座屈の発生あるいはネック、フランジ部に黒汚れなどが生じない金属缶を提供する。例文帳に追加

To provide a metal can free from wrinkles in a neck part and buckling of a can body, or black spots in the neck and flange parts during neck-in processing. - 特許庁

浴槽本体３のフランジ４の洗い場１５側のコーナー部９の上面に回動自在な回動座部１２を設ける。例文帳に追加

A turning seat part 12 is turnably disposed on the upper surface of a corner part 9 of a flange 4 of a bathtub body 3 on the washing place 15 side. - 特許庁

フィルム製ガセット袋１０は一対の胴材１１，１２と、内側にＶ字状に折曲げられた一対の側材１４，１４と、一方の胴材１１の上部１１ａに連結され矩形状の天板部１３ａを形成する天板材１３とを備えている。例文帳に追加

The film-made gusset bag 10 is equipped with: a pair of barrel members 11, 12; a pair of side members 14, 14 which are inwardly bent in a V-shape; and a top plate 13 which is connected to an upper portion 11a of one barrel member 11 to form a rectangular top plate portion 13a. - 特許庁

1603年、観世黒雪によって観世座のワキに加えられ、寛永年間に同座の本ワキであった福王流が中絶とするとこれに代わった。例文帳に追加

In 1603, Kokusetsu KANZE added this school to a group of waki schools which belonged to the Kanze school, and in the Kanei era, the Shindo school took over the position of the head waki-kata of the Kanze school when the Fukuo school, which had been the head waki-kata until then, became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀直哉の祖父・直道は、旧相馬中村藩主相馬氏の家令を勤め、古河財閥創始者古河市兵衛と共に足尾銅山の開発をし、相馬事件にも係わった。例文帳に追加

Naoya SHIGA's grandfather, Naomichi SHIGA, served as a butler of the Soma Clan, the lord of the former Soma- Nakamura Domain; he developed Ashio Copper Mine together with Ichibe FURUKAWA, the founder of Furukawa Zaibatsu, and was involved in the Soma Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾去沢銅山事件に代表されるように実際に三井や長州系列の政商と密接に関わり、賄賂と利権で私服を肥やし、散財するという行為が当時から世間において批判され、貪官汚吏の権化とされていた。例文帳に追加

He was seen as the epitome of greedy and corrupted officer being accused by the public of his act of feathering his nest with bribes and interests and dissipate it, actually being involved closely with a businessmen with political ties of Mitsui and Choshu, represented by Osarizawa Copper Mine incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の際には別子銅山を接収しようとした新政府代表の川田小一郎に対し「銅山経営を経験のない者に任せると、利益なく国家の大損失となる」と、経営を引き続き住友に任せるよう説得しこれを認めさせた。例文帳に追加

In the Meiji restoration, he persuaded Koichiro KAWADA, the representative of new government trying to take over Besshidozan Copper mine to continuously entrust its business operation to Sumitomo and let them admit it, saying that 'entrusting the operation of copper mine to an inexperienced person would cause big loss of the nation without profit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性支持体上に少なくとも電荷発生剤と電荷移動剤と結着樹脂とを含有する感光層を積層してなる電子写真感光体において、該電荷発生剤がクロロガリウムフタロシアニンであり、前記電荷移動剤が下記一般式〔Ｉ〕で表される化合物を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a conductive support and a photosensitive layer containing at least a charge generator, a charge transfer agent and a binder resin, which is laminated on the conductive support. - 特許庁

円環状弾性材１１と外型材８の間に円環状摺動材１２を設け、円環状摺動材１２を外型材８にビス４６を固定しており、外ハブ１０の外側に複数の金具１３を設け、金具１３にボルト用遊合穴１４を設ける。例文帳に追加

An annular sliding material 12 is mounted between an annular elastic material 11 and an outer frame material 8, and fixed to the outer frame material 8 by means of a screw 46, a plurality of fittings 13 are mounted outside of an outer hub 10, and bolt fitting holes with play are formed on the fittings 13. - 特許庁

井上は明治6年（1873年）、大蔵大輔のとき、尾去沢銅山（秋田県）に関連して、当時の山口県参事（知事）・中野梧一と結託して不正を働いたとして追及され、一時政界を追われた。例文帳に追加

In 1873, when Inoue was the Deputy Minister of Finance, he was temporarily driven from the political world because of an accusation that he colluded with Goichi NAKANO, the Governor of Yamaguchi Prefecture at the time, in fraud related to the Osarizawa Copper Mine (Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択性や特異性の高いワクチン前駆体、ワクチン、抗体（イデイオ抗体を含む）、中和抗体、抗毒素を製造する抗原物質誘導剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antigen inducing agent for production of a vaccine precursor, an antibody (including an idioantibody), a neutralizing antibody, and an antitoxin with high selectivity and specificity. - 特許庁

感光層中の結着樹脂として〔Ｉ〕と〔ＩＩ〕で表される繰り返し単位を含むポリカーボネート共重合体と、電荷移動剤として〔ＩＶ〕若しくは〔Ｖ〕で表される化合物の少なくとも１つを含有する電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains a polycarbonate copolymer containing repeating units of formulae [I] and [II] as a bonding resin and at least one compound of formula [IV] or [V] as an electric charge transferring agent in a photosensitive layer. - 特許庁

該ベアリング６の内輪６ａにシャフト８を挿入するとともに、該ベアリング内輪６ａの内周側に樹脂の摺動材からなる一対の連結部材７，７を一体的に設ける。例文帳に追加

A shaft 8 is inserted in an inner ring 6a of the bearing 6 and a pair of connecting members 7, 7 composed of resin sliding material are provided on an inner circumference side of the bearing inner ring 6a as one piece. - 特許庁

α，β−エチレン性不飽和単量体を連鎖移動剤の存在下にラジカル重合させることにより水溶性重合体を製造するにあたり、連鎖移動剤の一部または全量をα，β−エチレン性不飽和単量体と混合した状態で反応器に連続的に供給することを特徴とする水溶性重合体の製造方法。例文帳に追加

In producing a water-soluble polymer by the free-radical polymerization of an α,β-ethylenically unsaturated monomer in the presence of a chain transfer agent, at least a part of the chain transfer agent is continuously supplied in the form of a mixture with the α,β-ethylenically unsaturated monomer to a reactor. - 特許庁

乗用車後部移動座席下のレール部分へのゴミ、ほこり、小物の落下 小児の指等挟む危険性を解消する為、レール部分をふさぐファスナー機能の軸輪ファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide an axle fastener having a fastener function for covering a rail part for eliminating the risk of falling trash, dust and small articles to a rail part under a moving seat in the rear of an automobile and nipping the fingers of a child therein. - 特許庁

α，β−不飽和カルボン酸（塩）を構成単位として、ラジカル重合開始剤及び一般式（１）で表されるラジカル重合用連鎖移動剤を使用して重合して得られる（共）重合体からなることを特徴とする分散剤。例文帳に追加

The dispersant is a (co)polymer produced by polymerizing an α, β unsaturated carboxylic acid (salt) as a monomer using a radical polymerization initiator and a chain shifting agent for radical polymerization having a general formula (1). - 特許庁

ＭＨ成形体３はＭＨ粉末を良熱伝導材粉末と混合して板状に形成され、突条３ａが当接するように組み合わされている。例文帳に追加

The MH molded elements 3 are formed in a plate shape by mixing MH powder with good heat conductive material powder, and combined so as to make projections 3a abut against each other. - 特許庁

ここで、Ａは少なくとも１つのエチレン型不飽和親水性モノマー、Ｂは少なくとも１つのエチレン型不飽和疎水性モノマー、Ｃは官能性連鎖移動剤、Ｄはエチレン型不飽和末端基、ｙは約０．１から約０．９の範囲内、およびｘ＋ｙ＝１である。例文帳に追加

In the formula, A is at least one ethylenically unsaturated hydrophilic monomer; B is at least one ethylenically unsaturated hydrophobic monomer; C is a functional chain transfer agent; D is an ethylenically unsaturated terminal group; y is within the range of from about 0.1 to about 0.95 and x+y=1. - 特許庁

エポキシ樹脂(A)に不飽和一塩基酸(B)を付加させて得られるビニルエステル樹脂(C)と（メタ）アクリル系単量体を含む重合性単量体(D)、連鎖移動剤(E)を含有することを特徴とする人造大理石用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for artificial marble comprises a vinyl ester resin (C) obtained by adding an unsaturated monobasic acid (B) to an epoxy resin (A) and a polymerizable monomer (D) containing a (meth)acrylic monomer and a chain transfer agent (E). - 特許庁

およびＲＥ、Ｂａ、Ｃｕ、Ｏを含む原料粉末にＣｅ−Ｂａ−Ｃｕ−Ｏ系の添加物を加えた混合粉末から上記超電導材料を作製する製造方法。例文帳に追加

This production process of the superconducting material comprises producing the superconducting material from a powdery mixture obtained by adding a Ce-Ba-Cu-O base additive to a powdery raw material containing RE, Ba, Cu and O. - 特許庁

この装置１０は、ガスを発生するインフレータ１１と、袋状のエアバッグ１２と、これらインフレータ１１及びエアバッグ１２を収容した状態で同座席１４のボディ側の端部に埋設されるケース１３とを備える。例文帳に追加

The device 10 is provided with an inflater 11 generating gas, a bag shape airbag 12 and a case 13 embedded in the end part of the body side of the seat 14 with the inflater 11 and the airbag 12 being housed. - 特許庁

超伝導材料から構成される複数の内部空洞セルを互いに連接し、前記複数の内部空洞セルの連接部の内側を、前記複数の内部空洞セルの内部に配置したガイド部材で保持する。例文帳に追加

A plurality of inner cavity cells constituted of a superconducting material are connected with each other, and an inside of the connected part each of the plurality of inner cavity cells is retained by a guide member arranged inside each of the plurality of inner cavity cells. - 特許庁