ふなこし３ちょうめの英語

各メモ用紙２の、綴じ穴２１の列より、少しメモ帳前小口側には、メモ用紙３を横断するミシン目２２が設けられ、ミシン目２２より、少しメモ帳前小口側には、裏表紙３側の面上にのみ、容易に剥離可能な非転移性の粘着材を塗布した粘着層２３が設けらる。例文帳に追加

A perforation 22 crossing a memo paper 2 is provided on the a little front end side of the memo notebook from the line of binding holes 21 of the memo paper 2 and a pressure-sensitive adhesive layer 23 coated with an easily releasable non-transferring pressure-sensitive adhesive material is provided only on the back cover 3 side on a little front end side of the memo notebook from the perforation. - 特許庁

しかし秀吉の死後、徳川家康の取り成しによって、慶長3年（1598年）言経が朝廷に復帰したため、教利はやむなく分家して猪熊家を興した。例文帳に追加

However, after the death of Hideyoshi, Tokitsune retuned to the Imperial Court in 1598 thanks to Ieyasu TOKUGAWA's mediation, and Noritoshi, who was obliged to split off from the Yamashina family, formed the Inokuma family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、プリズム２と３とを交互に複数個斜面同士を貼り合わせ、プリズム３の出射面３ｂに１／２波長板７を接着して偏光ビームスプリッタアレイ１を構成する。例文帳に追加

Thus, the slant faces of parallelogram prisms 2, 3 are stuck to each other alternately by a plurality of pieces and 1/2 wavelength plates 7 are bonded to emission surfaces 3b of the prisms 3 to constitute a polarizing beam splitter array 1. - 特許庁

ベルト（１）にリング（２）を２個、面ファスナーＡ（３）、面ファスナーＢ（４）、クッション（５）、ファスナー（７）を設け、腰あて部（６）の幅を広くしたことを特徴とする。例文帳に追加

The posture correcting knee and waist pelvis fixing belt (1) comprises two rings (2), a hook and loop fastener A (3), a hook and loop fastener B (4), a cushion (5), a fastener (7), and a waist pad (6) formed widely in width. - 特許庁

基板２と基板２の表面に形成される金属色フィルム層３と、金属色フィルム層３の表面に所望の色のインクによるオフセット印刷を施してなる印刷層４とからなり紙材表面が有色の金属色であることを特徴とする加工紙１。例文帳に追加

The processed paper 1 includes a substrate 2, a metallic color film layer 3 formed on the surface of the substrate 2, and a print layer 4 formed by offset-printing effected in ink in a desired color on the surface of the metallic color film layer 3, and a paper material surface is metal-colored. - 特許庁

難燃加工を施した透孔布帛７の片面に、金属薄膜３或いは金属薄膜３の片面又は両面に有色薄膜４，５を積層した積層膜２を接着剤６で接合することを特徴とする薄膜模様層を有する難燃性透孔布帛１０の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the flame resistant lace stitch cloth 10 with a thin film pattern layer comprises the joint of a laminated layer 2 comprising a metallic thin film 3 or a colored thin film 4, 5 overlying one side or both sides of a metallic thin film 3 by using an adhesive 6 to one side of the lace stitch cloth 7 with a flame proofing finish. - 特許庁

鋳造部品１の表面に含浸処理を施して該表面に有する微細な空孔２内を含浸剤３で封止し、しかる後、清浄な表面処理を施すことを特徴とする。例文帳に追加

The fine voids 2 having the surface of the casting part 1 is sealed with an impregnant 3 by applying an impregnating treatment on this surface and thereafter, a clean surface treatment is applied. - 特許庁

通気性を確保すると共に小動物の侵入を防ぐための多数の編目２が形成され、一部の網目２を柔軟な充填材３により塞ぎ、該充填材３に着色を施して色彩豊かな図柄４を表現可能にした構成を特徴とする。例文帳に追加

Many meshes 2 for ensuring the ventilation property and preventing the invasion of insects are formed, a part of meshes 2 is blocked by a flexible filler 3, and the filler 3 is colored to express the colorful pattern 4. - 特許庁