ふるぞのがわの英語

その怖気をふるうような小動物どもの群れの呼吸が、まわりで聞こえたような気がしました。例文帳に追加

I fancied I heard the breathing of a crowd of those dreadful little beings about me.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

たくさんのカラフルな気球が川沿いに並んだ。例文帳に追加

Many colorful balloons lined up along the river.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

原因企業は古河鉱業（現在の古河機械金属）。例文帳に追加

It was caused by Furukawa Kogyo (mining) (modern Furukawa Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長時間の連続安定運転が可能で、かつ構造が極めて簡単で低コストであるにもかかわらず、高いふるい分け精度を維持して50μｍ未満の微粒子領域のふるい分けができる気流式ふるい分け方法および装置を供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for pneumatic screening, which can perform continuous stable operation for a long period of time and, although the structure is extremely simple and its cost is low, can perform screening in the region of fine particles of less than 50 μm while maintaining high screening precision. - 特許庁

「フルタイム労働」と「フルタイム労働以外の就労形態」に分けて、オランダと我が国の男女の職業満足度をみたところ、オランダにおいては「フルタイム労働」と「フルタイム労働以外の就労形態」の満足度の差が、男女を問わず我が国と比較して小さいことがわかった。例文帳に追加

A comparison of job satisfaction experienced by men and women between the Netherlands and Japan after dividing the forms of employment into “full-time work”77 and “non-full time work” indicates that in the Netherlands the difference between satisfaction with “full-time work” and “non-full-time work” was smaller for both men and women than that in Japan. - 経済産業省

永久保存画像Ｐ２の後に、一時保存画像Ｑ４が既に蓄積済みの画像の中で最も古い一時保存画像Ｑ１に対して上書きされる。例文帳に追加

The temporary preservation image Q4 is overwritten to the oldest temporary preservation image Q1 among the already accumulated images after the permanent preservation image P2. - 特許庁

古代の日本は多民族国家といわれ、古くから様々な地域から民族の流入があった。例文帳に追加

Ancient Japan was considered to be a multi-ethnic nation, and various ethnic groups flowed into Japan from various regions from ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝口は俳優の演技に興奮すると我を忘れて手をブルブル震わせる癖があり、その振動が横にあるカメラにまで伝わるほどだった。例文帳に追加

When Mizoguchi was excited about the performance of actors, his hands tended to tremble, so much so that their vibrations were transmitted to the video camera next to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス