ぶんかそうたいしゅぎの英語

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。例文帳に追加

The company decided to pay her maternity leave benefits equivalent to two-thirds of her base salary. - Weblio英語基本例文集

流体式トルク伝達装置用ロックアップ装置において、組付および分解作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate installation and disassembling work in a lockup device for a fluid type torque transmission device. - 特許庁

装置は、クライアントから非対称鍵対の少なくとも一部分を受信するための手段を含む。例文帳に追加

The apparatus includes means for receiving at least a portion of an asymmetric key pair from a client. - 特許庁

特徴抽出部７は、企業に対し、分析対象とする指標を複数年度分選択し、自己相関行列に基づく、各企業の年度間差分の特徴を表す部分空間を算出する。例文帳に追加

A feature extracting section 7 selects indexes of the plurality of years to be analyzed for the enterprises and calculates partial spaces representing features of inter-year differences of the respective enterprises based upon an autocorrelation matrix. - 特許庁

自動分類制御部３４は、ユーザの操作に応じて分類先候補カテゴリ集合および分類対象文書集合を決定する。例文帳に追加

An automatic classification control unit 34 determines a classification destination candidate category group and a classification object document group according to a user's operation. - 特許庁

電力制御部は、時刻Ｔｄから水電気分解装置に対して電力の供給を開始する。例文帳に追加

The electric power control part starts the supply of electric power to the electrolysis device from the time Td. - 特許庁

分散待機制御部１４は、待機階選定完了後に該当号機のかご制御装置４に対しかご室６の分散待機指令を出力する。例文帳に追加

After selection of the standby floor is completed, the dispersion standby control section 14 outputs a dispersion standby command for the cab 6 to a car control device 4. - 特許庁

炭化装置は、処理対象物を収容する熱分解槽と、熱分解槽を加熱するヒータと、ヒータによる加熱を制御する制御手段と、処理対象物から発生した排気ガスを処理する排ガス処理手段とを備える。例文帳に追加

The carbonization apparatus includes a pyrolysis tank to hold the processing object, a heater to heat the pyrolysis tank, a control means to control heating by the heater and an exhaust gas treating means to treat the exhaust gases generated from the processing object. - 特許庁