べったりなの英語

ふとった女がベッタリ尻餅をついた例文帳に追加

The stout woman came flop down on her bottom.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その女がズルズルベッタリに居すわった例文帳に追加

She installed herself in the family as its mistress.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

わしのことを知ってる船乗りなら、錨綱の上ですべったりするなんてことは、このジョンがいる限りありえねぇってことだよ、わかるだろ。例文帳に追加

When a mate brings a slip on his cable--one as knows me, I mean--it won't be in the same world with old John.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

舞妓の白化粧は、額の生え際に向かってきれいなぼかしになっているが、観光舞妓の化粧は生え際までべったり白いことが多い。例文帳に追加

The white makeup of a real maiko fades naturally towards the hairline on her forehead while that of a tourist maiko is thick all over to the hairline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっと手伝いを頼んだのがズルズルベッタリになった例文帳に追加

I asked him to help me for a while, and let the matter slide.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

——鳥たちは羽をひきずり、動物たちはけがわがべったりはりついて、みんなびしょぬれでしずくをボタボタたらしていて、きげんもいごこちもわるかったのでした。例文帳に追加

--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

山田野理夫『東北怪談の旅』に福島県の話として妖怪お歯黒べったりのことと思われるものが記述されている。例文帳に追加

In Norio YAMADA's "Tohoku Kaidan no Tabi" (Trip to scary stories in Tohoku Region), a rumor of the specter Ohaguro-bettari in Fukui Prefecture was described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風合いが柔軟で、内容物が容易にずれたりすることのない、あるいは包装作業中に不織布が滑ったり、包装後の包装物自体が滑ったりすることのない包装材および包装袋を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging material and packaging bags of a flexible feeling, neither easily shifting the content, nor sliding a non-woven fabric during the packaging work, nor sliding the packaging material itself after packing. - 特許庁