ぺにしりうむしょうの英語

ルテノセンまたはルテノセン類似構造化合物（具体的例示（２，４−ジメチルペンタジエニル）（エチルシクロペンタジエニル）ルテニウム）に濃硫酸を加え、次いで前記濃硫酸の０．５〜５倍体積量の濃硝酸を加えることにより、ルテニウム試料を製造し、その試料中のルテニウムを測定する。例文帳に追加

Concentrated sulfuric acid is added to ruthenocene or a compound having a structure similar to ruthenocene [specifically, (2,4-dimethylpentadienyl)(ethylcyclopentadienyl)ruthenium] and then concentrated nitric acid is added thereto in an amount of 0.5 to 5 times the volume of the concentrated sulfuric acid to produce a ruthenium sample, and the ruthenium in the sample is measured. - 特許庁

校正及びスペクトル解析方法は「文部科学省編放射能測定シリーズNo.7 ゲルマニウム半導体検出器によるガンマ線スペクトロメトリー」に記載の方法、あるいは国際的に認められた方法に従う。例文帳に追加

Calibration and spectrum analysis shall be conducted according to the method provided in “Gamma-ray Spectrometry using Germanium Semiconductor Detectors” of MEXT's Radiation Measurement Method Series 7 or an internationally accepted method. - 厚生労働省

このため、裏面電極３となるアルミニウムの金属ペーストを焼成し固化したときに、この裏面電極３の部分（アルミニウムとシリコンとの合金部分及びアルミニウム）が縦方向と横方向の一方でより大きく収縮する。例文帳に追加

Hence, when an aluminum metal paste is baked and hardened to form the backside electrodes 3, the backside electrode 3 portions (aluminum-silicon alloy part and aluminum) shrink greater in either vertical or horizontal direction than the other. - 特許庁

このため、裏面電極３となるアルミニウムの金属ペーストを焼成し固化したときに、この裏面電極３の部分（アルミニウムとシリコンの合金及びアルミニウムからなる）が中央部と外周部で大きく収縮する。例文帳に追加

So, when the metal paste of aluminum which is to be the back electrode 3 is sintered and solidified, both the central part and the peripheral part, at the part of back electrode 3 (comprising an alloy of aluminum and silicon as well as aluminum), contract much. - 特許庁

また、被験動物より採取した試料におけるペントラキシン３及びアズロシジンの有無又はその量を調べる工程を含む、感染症の罹患の有無の検出方法及び感染症の罹患の有無と感染症の病原菌との同時検出方法を提供する。例文帳に追加

Furthermore, a method for detecting the presence of the affection of the infectious disease including the process for investigating the presence of pentraxin 3 and Azurocidin in the sample collected from an animal to be examined or the amounts of them, and a method for simultaneously detecting the presence of the affection of the infectious disease and the pathogenic bacteria of the infectious disease are provided. - 特許庁

ＥＤＸ分析装置９内の試料室へ試料を導入し、試料に電子線を照射しＥＤＸスペクトルより、窒素元素の特性Ｘ線のピークを分析することにより、リチウムの存在が可能となる。例文帳に追加

The sample is introduced in a sample chamber in the EDX analyzer 9 and irradiated with electron rays, and then a characteristic X-ray peak of a nitrogen element is analyzed from an EDX spectrum, thereby checking the presence of the lithium. - 特許庁

安定化成分は血液試料または血漿試料中に安定化作用を示す量導入され、該試料中の脳性ナトリウム利尿ペプチド（ＢＮＰ）を安定化する。例文帳に追加

The stabilizing component is introduced by the amount that shows stabilizing action in the blood sample or a blood plasma sample to stabilize brain natriuretic peptide (BNP) in the sample. - 特許庁

リートベルト定量法による各結晶定量値が以下の範囲内にある（２０重量％≦ペタライト相≦４０重量％、２５重量％≦リチウムダイシリケート相≦４５重量％、１０重量％≦α−石英相≦２５重量％）。例文帳に追加

The crystallized glass has following crystal phase contents when measured by a Rietveld method (20 wt.% ≤petalite phase ≤40 wt.%, 25 wt.% ≤ lithium disilicate phase ≤45 wt.%, 10 wt.% ≤ α-quartz phase ≤25 wt.%). - 特許庁