ぺぷちどろいことりえんの英語

パワースペクトル計算部３２は、この解析画像２００に対して２次元フーリエ変換を施すことにより、各２次元空間周波数に対するパワー値の分布を示すパワースペクトル画像２１０を生成する。例文帳に追加

A power spectrum calculating part 32 applies two-dimensional Fourier transform to the analytical image 200 to generate a power spectrum image 210 for showing the distribution of power values with respect to respective two-dimensional space frequencies. - 特許庁

そして、ページイメージ５１のドラッグ操作によって２つのページイメージ５１が並んだ位置となると、ドロップ操作によりＮｕｐ印刷の設定が可能であることを表す太線５４が表示される（ｂ）。例文帳に追加

When the two page images appears 51 are alongside of each other by a drag operation of the page image 51, a heavy line 54, which shows that the setting of Nup printing can be made by a drop operation (b). - 特許庁

この化合物は、このアザペプチドHIVプロテアーゼ抑制剤化合物の遊離塩基形態と比較して、驚くべきことに高い溶解性／溶解率及び経口バイオアベラビリティーを示すことが見出された。例文帳に追加

It is found that the compound unexpectedly exhibits high solubility/dissolution rate and oral bioavailability as compared with a free base form of the azapeptide HIV protease inhibitor compound. - 特許庁

（Ａ）ウーロン茶の抽出物と、（Ｂ）絹、貝類、植物のいずれかより得られたペプチドもしくはタンパク質又はそれらの誘導体からなる群より選ばれる１種又は２種以上とを含有することを特徴とする洗浄剤組成物。例文帳に追加

This cleanser composition contains (A) oolong tea extract and (B) at least one ingredient selected from the group consisting of peptides, proteins and derivatives thereof obtained respectively from either silk, shellfish or plant. - 特許庁

ページ閲覧者によりページが閲覧される際に、ページ運営者の意図に合致したアフィリエイト対象を動的に容易に表示することができるウェブサーバ装置、ウェブページ管理方法、およびウェブサーバプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a web server device for dynamically and easily displaying affiliate objects satisfying the intention of a page manager when a page browsing person browses the page, and to provide a web page management method, and a web server program. - 特許庁

前記ストレプトミセス属微生物を培養することにより得られ、前記難分解性蛋白質を分解可能であり、至適ｐＨが９〜１２でありかつ至適温度が６０〜７０℃である難分解性蛋白質分解プロテアーゼ。例文帳に追加

Disclosed is the protease for decomposing the sparingly degradable protein, wherein the protease is given by culturing the Streptomyces microorganism, is able to decompose the sparingly degradable protein and has an optimum pH of 9 to 12 and an optimum temperature of 60 to 70°C. - 特許庁

融点４０℃以上の水溶性シリコーン（ポリエーテル変性シリコーン等）と可溶化シルクペプチド（セリシンを主体とするポリペプチド等）及び／又は水溶性キトサン誘導体（ヒドロキシエチルキトサン等）とを含有することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic comprises a water-soluble silicone having ≥40°C melting point (a polyether-modified silicone, etc.), a solubilized silk peptide (a polypeptide, etc., consisting essentially of sericin) and/or a water-soluble chitosan derivative (hydroxyethylchitosan, etc.). - 特許庁

２系統以上のレジストノズルからダミーディスペンスを実施する場合（Ｓ１−１）に、同時あるいはそれに準じた時間差にてダミーディスペンスを実施することにより（Ｓ１−２）、レジスト塗布・露光・現像プロセス中のダミーディスペンス実施の時間を全体的に短くする。例文帳に追加

When performing dummy dispense from two or more systems of resist nozzles (S1-1), dummy dispense is performed simultaneously or at a time difference so small that it can be considered simultaneous (S1-2) to shorten the dummy dispense time in the resist application, exposure, and development processes overall. - 特許庁