ほりないざわがわの英語

堀尾家は三代目堀尾忠晴が、大坂の役で徳川側に味方して功を立て、藩内の治政にも見るべきものがあったが、寛永10年（1633年）に病死し、嫡子がなかったため断絶した。例文帳に追加

Tadaharu HORIO, the third head of the Horio family, made a name for himself by allying with the Tokugawa Shogunate during the Siege of Osaka and received the attention of the government of the domain, but the family line came to an end due to the lack of a legitimate heir after Tadaharu died due to illness in 1633.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、我が国は、「レアメタル確保戦略」において、海外資源確保、リサイクル、代替材料開発、備蓄の4つの柱を掲げ、レアメタル確保に向けた戦略的取組を進めている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan raises 4 pillars such as securing overseas resources, recycling, development of alternative materials and stockpiling in the “Strategy for Ensuring Stable Supplies of Rare Metals” and deploys strategy to ensure obtaining the rare metals. - 経済産業省

堀割道路など、両側が壁で上部に開口を有する道路又は鉄道において、開口部から上方に放射される交通騒音を低減し、自然の換気や採光を大きく阻害せず、かつ経済的な交通騒音の低減構造を得る。例文帳に追加

To obtain the economical reducing structure of traffic noises in which traffic noises upward emitted from an opening section are reduced and natural ventilation and delighting are not obstructed largely, in a road or a railway, in which both sides are formed of walls and an upper section is opened such as a depressed highway. - 特許庁

そのほか、武家住宅の実態は今日でも十分解明されているとはいい難いが、およそは一棟あるいは棟続きの家屋の中に武士の詰所である遠侍や表座敷としての寝殿、対面所、客間として出居、公文所、居間などの諸室を配して周囲には堅固な塀や堀をめぐらすほか、小規模な家屋に対座して庭空間も寝殿造に比して小面積で、中門や車寄せの前庭が寝殿造の広庭にとってかわり、内庭が分化して鑑賞本位になっているとみられ、この基本構成は室町まで踏襲されている。例文帳に追加

Additionally, although the details of samurai residences are still not clear to this day, a typical residence consisted of the following up until the Muromachi period: In one building or a building with annexes, various rooms, such as a tosaburai (tosamurai), where samurai gathered, a shinden and taimen-jo (meeting place), where the samurai spent their days, Dei (Idei) as a guest room, Kumonjo (Office of Administration) and a living room, were placed with strong walls and moats surrounding the buildings, and the garden are was also smaller in comparison with Shinden-zukuri style, matching the smaller-sized buildings, and a front garden with a Chumon gate and entranceway was placed instead of the large garden typical of Shinden-zukuri style, and inside courtyard was divided into smaller sections mainly for viewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス