まつうえもんの英語

携帯端末は、店舗を訪問したり、実際に商品等を購入したりすると、店舗端末と通信を行う（Ｓａ７、Ｓａ１１）。例文帳に追加

When a store is visited or goods are bought actually, the portable terminal communicates with a store terminal (Sa7, Sa11). - 特許庁

ネットワーク５上に、ユーザ端末１とダウンロードセンタ端末２とソフトウエア配信サーバ３と小売店端末４とを有し、ユーザ端末１から注文されたソフトウエアをダウンロードセンタ端末２がソフトウエア配信サーバ３から小売店端末４へ転送し、小売店においてソフトウエアを記録媒体へ書き込み、これをユーザへ販売する。例文帳に追加

A user terminal 1, a download center terminal 2, a software distributing server 3, and a store terminal 4 are present on a network 5; and the download center terminal 2 transfers software ordered from the user terminal 1 from the distributing server 3 to the store terminal 4 and at the store, the software is written to a recording medium and sold to the user. - 特許庁

喜兵衛らが自ら植えた松を切り取ったところに里右衛門と久助が通りかかり、咎めたところ、喜兵衛は自分が植えた松であるといい、里右衛門に従わなかった。例文帳に追加

After Kihei cut the pine tree that he himself had planted, Riuemon and Kyusuke happened to came to the site and blamed the conduct, but Kihei rejected Riuemon's accusation saying that he himself had planted it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国太平記によれば、「大松山には上野伊豆守居住して小松山の城には同右衛門尉を置かれける処に、天文二年猿掛の城主庄為資押し寄せて相戦う。例文帳に追加

According to Chugoku Taiheiki, 'Tamemoto SHO, the lord of Sarukakeno-jo Castle attacked and fought against Ueno Izu no kami (Yoriuji UENO) residing in Mt. Taisho and Ueno Uemon no jo (Yoriuji's brother) residing in Mt. Kosho in 1533.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952（昭和27）年には宇野信夫の脚本により近松門左衛門の『曾根崎心中』を復活上演、以後生涯の当たり役となった。例文帳に追加

In 1952, he performed revival "Sonezaki shinju" (Lovers' suicide in Sonezaki) by Monzaemon CHIKAMATSU with the script by Nobuo UNO and it became his star role throughout his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中吉右衛門、大久保孫兵衛、岩崎彦右衛門、拝郷丹氏、拓殖平助、水野小阿三郎、二本松一介例文帳に追加

Kichiemon YAMANAKA, Magobei OKUBO, Hikoemon IWASAKI, 丹氏 HAIGO, Heisuke TAKUSHOKU, Koasaburo MIZUNO, Kazusuke NIHONMATSU発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、特に清浄を必要とする祭の際には、身分に関わらず無紋の白狩衣・無紋の白差袴・烏帽子の「浄衣」を着用する。例文帳に追加

For festivals that require purification, in particular, the "jo-e" (a special outfit worn for religious ceremonies), which consists of a white kariginu, shirosashiko and eboshi (all without crests) are worn, regardless of status levels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエアラブル調理補助端末１ａ、１ｂ、１ｃは、客からの注文情報に含まれる注文品目を一覧表示する（Ｓ５ａ、Ｓ５ｂ、Ｓ５ｃ）。例文帳に追加

Wearable cooking assisting terminals 1a, 1b, 1c displays a list of ordered items included in order information from customers (S5a, S5b, S5c). - 特許庁