みどりの駅の英語

この駅のホーム屋根の柱は「深草」に合わせて『深緑色』に塗られている、。例文帳に追加

The pillars of the roof of this station are painted dark green, corresponding to 'Fukakusa (thick grass).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、別の方法を使うことで大阪駅10番窓口など一部のみどりの窓口では一体型カードへのチャージを可能としている。例文帳に追加

Some JR Ticket Offices, like Osaka Station window No. 10, offer a service of recharging integrated-type cards in a different but specific way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全席指定で、前売り券一般発売は1か月前よりJR西日本の主な駅のみどりの窓口などで実施される。例文帳に追加

All seats may be reserved beforehand; tickets are available to the general public for purchase one month in advance at the Green (or 'Midori') Window at any major JR West station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速系列車停車駅であるが「みどりの窓口」が未だに設置されていない（青春18きっぷの常備券（通称赤券）を取り扱っている）。例文帳に追加

It is a station at which rapid trains stop, but a JR ticket office ('Midori-no-madoguchi') has yet to be established (Seishun 18, popularly known as a Red Ticket, is always available).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては無人駅であったが、周辺の1960年代からの宅地開発に伴う利用客数の増加に併せ有人駅化され、現在ではみどりの窓口も設置されている。例文帳に追加

Although the station was once unmanned, it has become a manned station due to the increase of passengers associated with housing land development carried out nearby since the 1960s; currently, the JR Ticket Office "Midori-no-madoguchi" is also in service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）7月23日-四宮～追分間の京都府京都市と滋賀県大津市との境界付近に緑ヶ丘運動場前臨時駅を新設。例文帳に追加

July 23, 1931: The Midorigaoka-undojomae temporary station was established near the border between Kyoto City, Kyoto Prefecture and Otsu City, Shiga Prefecture, which was in the Shinomiya - Oiwake section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、駅開業前に家電のニノミヤがオープンしたが、現在はミドリ電化の店舗となっている。例文帳に追加

A consumer-electronics maker, Ninomiya, had once opened before the station started its operation, but its store building is now run by Midori Denka Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅北側は花園の地名の由来である法金剛院があり、さらに妙心寺、史跡・双ヶ岡など緑が多い。例文帳に追加

On the north side of the station there are many places filled with greenery, such as Hokongo-in Temple (which is related to the origin of the place name "Hanazono"), Myoshin-ji Temple and the historic site Narabigaoka Hill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス