みなみさんのうちょうの英語

上方（大阪）では明治時代から昭和初期の大阪市内、特にミナミ法善寺周辺には、北側に三友派の象徴であった「紅梅亭」、南側に桂派の象徴であった「南地金沢亭」（後に吉本興業が買収し「南地花月」）が存在ししのぎを削った。例文帳に追加

In Kamigata (Osaka), in Osaka City from the Meiji period to the early Showa period, particularly around Hozen-ji Temple in South Osaka, the 'Kobaitei' theater, which symbolized the Sanyu school, and the 'Nanchi Kanazawatei' theater (which was later taken over by Yoshimoto Kogyo Co., Ltd., and became the 'Nanchi Kagetsu' theater), which symbolized the Katsura school, were located on the northern side and southern sides, respectively, and competed with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の依頼により、堺に三好氏の菩提寺として南宗寺を開山。例文帳に追加

At the request of Nagayoshi MIYOSHI, he founded Nanshu-ji Temple in Sakai as a family temple of the Miyoshi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応三年六月十日の幕府召抱えでは、調役・見廻組並であった。例文帳に追加

When he was employed as a mercenary by the Tokugawa bakufu on July 11, 1867, he was a shirabeyaku (investigator) and mimawariguminami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画は北宋、後に南宋に転じ山水花鳥が最も巧みだった。例文帳に追加

He learned calligraphic works and paintings in the Northern Sung Dynasty style, however, changed to the Southern Sung Dynasty style later and became best in the paintings of landscape, flowers, and birds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和26年成立）南河原町、東・西・南岩本町、河西町、北・南松ノ木町、東・西山王町、上・東・中御霊町、東・中札辻町例文帳に追加

(Established in 1951) Minami Kawara-machi, Higashi Iwamoto-cho, Nishi Iwamoto-cho, Minami Iwamoto-cho, Kawanishi-cho, Kita Matsunoki-cho, Minami Matsunoki-cho, Higashi Sanno-cho, Nishi Sanno-cho, Kami Goryo-cho, Higashi Goryo-cho, Naka Goryo-cho, Higashi Fudanotsuji-cho, and Naka Fudanotsuji-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布引谷沿いに南に向かい、あらかじめ長男範資に築かせておいた摩耶山城へ入る。例文帳に追加

He went south along Nunobikidani, and entered Mayasan-jo Castle, which had been founded by his oldest son, Norisuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力三郎の養子石井龍猪は、台湾総督府内務局長、殖産局長、台北市長、台南州知事等を歴任している。例文帳に追加

Ryucho ISHII, an adopted child of Rikisaburo held positions such as Director of Interior Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Director of Industry Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Taipei City Governor, Tainan-shu Prefectural Governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかんずく阮元は、南北朝時代(中国)に北朝で彫られた碑である北碑と南朝の法帖・南帖を比較して「北碑南帖論」を著し、先述の論理から北碑を南帖よりも優れたものとして断じ、包世臣など多くの学者がこれに賛同した。例文帳に追加

Juan Yuan, among others, determined in his book 'Northern stelae and Southern copybooks,' based on the above theory, that northern stelae, or monuments engraved in Northern Dynasty in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), compared favorably to nanjo, or hojo made in Southern Dynasty in the same period, which gained support from Bao shu-cheng and many other scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス