みも璃の英語

一方、台詞や浄瑠璃の表現には近松門左衛門の影響がみられる。例文帳に追加

In contrast, words and expression of Joruri (dramatic narrative chanted to samisen accompaniment) show the influences of Monzaemon CHIKAMATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、上方が中心であった人形浄瑠璃から移植された演目の数からもわかる。例文帳に追加

This is indicated, for example, by the number of programs at the time where stories came from "Ningyo Joruri" (traditional Japanese puppet shows) which were mainly played in Kamigata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には浄瑠璃、歌舞伎などにも清水寺が登場する作品がある。例文帳に追加

In the early-modern times, Kiyomizu-dera Temple also appears in the works of Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), Kabuki (traditional drama performed by male actors) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小一条院敦明親王の王女で、母は下野国守源政隆女（瑠璃女御）。例文帳に追加

She was a princess of Koichijoin, Imperial Prince Atsuakira, and her mother was a daughter of Shimotsuke no kuni no kami (the governor of Shimotsuke Province) MINAMOTO no Masataka (.Lady Ruri).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「さらば、さらば、おさらばと見送る涙、見返る涙、涙の、波の立ち帰る人も、哀れはかなき」という悲痛な浄瑠璃で幕となる。例文帳に追加

The scene ends with a woeful Joruri saying, "it's sad to see people who are shedding tears and saying farewell."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「されば恋する身ぞつらや。出ずるも入るも、忍ぶ草、露踏み分けて橘姫」の床の浄瑠璃の言葉どおり、橘姫が帰ってくる。例文帳に追加

Princess Tachibana arrives home as Joruri I being played on the musicians' stage and comes to the passage, 'to love is to suffer. Princess Tachibana leaves and returns in secret, walking through dewy grass.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄玻璃鏡（じょうはりのかがみ）は、（日本の）地獄(仏教)の閻魔が亡者の善悪を見極めるのに用いる水晶製の鏡。例文帳に追加

"Johari no Kagami" is a crystal mirror which is said in Japanese Buddhism to be used by Enma (the King of Hell) for inquiring into if the dead were right-minded or not before its death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の芸能との交流も進み、講釈での人気演目が歌舞伎や人形浄瑠璃化されることもあった。例文帳に追加

Interacting with other forms of public entertainment helped popular koshaku acts to be performed in kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス