みもみほんごうの英語

本発明の方法は、仕上げ水分まで乾燥した籾、半乾状態まで乾燥した籾、又は生状態の籾のいずれかに加湿温風を通風し、前記籾に含まれるγ−アミノ酪酸の含有量を富化させる処理を行い、その後、前記籾を仕上げ水分まで乾燥させる。例文帳に追加

This method includes ventilating humidification warm air to either one of unhulled rice dried to finish moisture, unhulled rice dried to the half-dry state, or unhulled rice in the raw state to enrich the content of γ-aminobutyric acid contained in the unhulled rice, and then drying the unhulled rice to the finish moisture. - 特許庁

本願発明は、籾摺り開始後から玄米を機外排出するにあたって、籾摺選別機の操作性の向上を図ろうとすることを課題とする。例文帳に追加

To improve the operability of a rice-hulling and sorting machine during the time from starting rice-hulling to discharging brown rice out of the machine. - 特許庁

籾殻炭化装置は、円筒状の炉本体９３の一端側に籾殻供給部９０及び着火バーナ９５を備える一方、前記炉本体９３の他端側には籾殻の燃焼排ガスを排出する排気部９６を備える。例文帳に追加

The apparatus for carbonizing chaff includes a chaff supplying part 90 and an ignition burner 95 on one end side of a cylindrical furnace body 93 and an exhaust part 96 discharging combustion exhaust gas of the chaff on the other end side of the cylindrical furnace body 93. - 特許庁

香港の日本料理店で使われ始めた表記だが、現在では中国大陸でもみかける表記となっている。例文帳に追加

This orthography was first used in Japanese restaurants in Hong Kong, which is sometimes found in the Chinese continent as well these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、モミガラと、分解酵素とを混合して、混合物を得る工程、混合物を攪拌または留置し、モミガラを酵素処理する工程、前記酵素処理されたモミガラを乾燥し、乾燥物を得る工程、前記乾燥物を粉砕して粒状体を得る工程を含む、モミガラ処理方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides the rice hull treating method comprising processes for: obtaining a mixture by mixing the rice hull with a decomposition enzyme; enzyme-treating the rice hull by agitating or settling the mixture; obtaining a dried object by drying the enzyme-treated rice hull; and obtaining particles by crushing the dried object. - 特許庁

本発明による適応アレーアンテナ制御装置は、重み付け合成後のアナログ受信信号を入力信号とするＡＤＣから出力されるディジタル信号に基づいて、重み係数を適応制御する。例文帳に追加

The adaptive array antenna controlling equipment adaptively controls a weighting factor on the basis of digital signals outputted from an ADC that receives weighted and synthesized analog signals as input signals. - 特許庁

昔ながらの酒屋といえば日本酒の歴史昭和時代中期でも「三河屋」という屋号で知られる。例文帳に追加

As the name of traditional sakaya, 'Mikawaya' has been well known even in the Showa and later periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の復号方法は、拡張符号分解ステップ、重み付き形状復号ステップ、重み付け除去演算ステップ、利得復号ステップ、乗算ステップを有する。例文帳に追加

This decoding method includes an spreading code decomposing step, a weighted form decoding step, a weighting removal calculating step, a gain decoding step and a multiplication step. - 特許庁