みやちがわの英語

内側の枠の軸に人や馬の絵を切り抜いた紙を貼る。例文帳に追加

Pictures of a human or a horse cut out from paper are stuck on the axle of the inside frame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京は当初、大和三山の内側にあると想像されていた。例文帳に追加

At first, it was presumed that Fujiwara-kyo was located on the inside of Yamato Sanzan (Three Mountains of Yamato).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上津屋橋の周囲は堤防の外側（注：河川の堤防は、市街地側が内側（堤内））のため、民家や電柱などが存在しない。例文帳に追加

There are no private houses or electric poles in the area around this bridge, because it is outside the levees (the river is on the "outside" of a levee).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明かりの落ちた部屋で空蝉と間違われ源氏と関係を持つ。例文帳に追加

In a room with no light, Genji mistook her for Utsusemi and had an affair with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川：安曇川、姉川、犬上川、愛知川、日野川、野洲川、淀川例文帳に追加

Rivers: Ado-gawa River, Ane-gawa River, Inukami-gawa River, Echi-gawa River, Hino-gawa River, Yasu-gawa River, Yodo-gawa River発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、出口側において梁部に溜まる水の量を少なくできる。例文帳に追加

The amount of water accumulating in the beam part on the outlet side can be decreased. - 特許庁

撮像装置（ビデオカメラ）や表示装置（ディスプレイ）の設置位置の自由度を高めると共に、表示装置側からのリアクションを撮像装置側に伝達することで撮像装置側と表示装置側のコミュニケーションを図る。例文帳に追加

To enhance a flexibility in a setting location of an imaging device (video camera) and a display device (display), and to obtain a communication on the imaging device side and the display device side by transmitting a reaction from the display device side to the imaging device side. - 特許庁

ただし、長暦2年（1038年）に暦道と宿曜道との全面対立により宿曜道側が造暦から撤退している。例文帳に追加

However, Rekido and Sukuyodo made a conflict in 1038 and Sukuyodo gave up making a calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス