みよ里の英語

同4年（1535年）頃、稲村の変に勝利して安房里見氏の当主となった里見義堯の知遇を得て、以後深い崇敬を受ける。例文帳に追加

In about 1535, he enjoyed the favor of Yoshitaka SATOMI, who had won the Inamura incident and became the head of the Awa-Satomi clan, and was held in deep reverence by Yoshitaka ever since.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都会暮らしがいやになってきた. いっそ郷里の村に帰ってみようか.例文帳に追加

I've got sick of city life. Shall we (take the plunge and) go back to our home village in the country?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また、近年では里見義堯の政治・宗教顧問としての活動にも注目されている。例文帳に追加

Also, in recent years, his achievements as advisor to Yoshitaka SATOMI on politics and religion have been brought to attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）、里見義堯・義弘父子が上総奪還を目指して侵攻する。例文帳に追加

In 1567, Yoshitaka and Yoshihiro SATOMI (a father and son) moved forces with an aim to regain the land of Kazusa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）には上総に侵攻し、宿敵・里見義弘との和睦を実現した。例文帳に追加

In 1577, Ujimasa invaded Kazusa Province and realized the reconciliation with his old enemy, Yoshihiro SATOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も里見義堯との国府台合戦、武田信玄との駿河国深沢城の戦いで活躍した。例文帳に追加

After that, he flourished in the Konodai Battle against Yoshitaka SATOMI and the Battle of Fukazawa-jo Castle in Suruga Province against Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、藤氏は簗田晴助（高助の子）や安房国の里見義堯を頼って再起の機会を窺った。例文帳に追加

Even then, Fujiuji waited for a chance to make a comeback by relying on Harusuke YANADA (child of Takasuke) and Yoshitaka SATOMI in Awa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「野本将監は、中里（千葉県野田市）の遊女に惚れ込み、夜な夜な城を抜け出して通っていた。」例文帳に追加

Nomoto Shogen fell in love with a yujo (prostitute) in Nakazato (Noda City, Chiba Prefecture) and sneakeed out of his castle to meet her night after night.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス