むらほかの英語

議院賛成派は西村の他、津田真道、福澤であった。例文帳に追加

The scholars who agreed with parliament were Mamichi TSUDA and Fukuzawa as well as Nishimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優も團十郎のほか、中村歌右衛門(6代目)、尾上松緑(2代目)、中村鴈治郎(2代目)、中村勘三郎(17代目)、尾上梅幸(7代目)、松本白鸚(初代)、片岡仁左衛門(13代目)、市村羽左衛門(17代目)などの人材が活躍。例文帳に追加

Besides Danjuro, many actors were active, such as the sixth "Utaemon NAKAMURA," the second "Shoroku ONOE," the second "Ganjiro NAKAMURA," the seventeenth "Kanzaburo NAKAMURA," the seventh "Baiko ONOE," the first "Hakuo MATSUMOTO," the thirteenth "Nizaemon KATAOKA," the seventeenth "Uzaemon ICHIMURA."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「菟玖波集」に入集しているほか、「紫野千句」「侍公周阿百番連歌合」などにも句が残されている。例文帳に追加

His renga was selected for 'Tsukubashu' as well as 'Murasakino Senku' and 'Jiko Shua Hyakuban Uta-awase' etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代目は実家の屋号をそのまま借用したほか、名跡「市村宇衛門」の字をあらためて「市村羽衛門」としている。例文帳に追加

As well as borrowing the shop name of the tea room, he also changed the characters he used to write the name Uzaemon to those used in his uncle's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大輪種にはうすむらさき色の小さな花をつける延命楽（もってのほか、かきのもとなど）や、黄色い花の阿房宮などの品種がある。例文帳に追加

Big flower varieties include Enmeiraku (such as Mottenohoka and Kakinomoto) which bears small violet flowers and Abokyu of yellow flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀松山藩3代織田長頼の時、弟の織田長政(旗本)に福知村ほか8か村3000石を分与した。例文帳に追加

The third lord of the domain Nagayori ODA distributed eight villages, including Fukuchi Village, equivalent to 3000 koku to his younger brother Nagamasa ODA (bakufu hatamoto [direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ処理装置及び周期的ムラ補正パターンの補完方法例文帳に追加

DATA PROCESSOR AND METHOD OF SUPPLEMENTING CYCLIC UNEVENNES CORRECTION PATTERN - 特許庁

『典座教訓　赴粥飯法』（中村璋八ほか全訳注.講談社学術文庫,1991年）例文帳に追加

"Tenzo Kyokun: Fushuku Hanho" Translation and commentary by Shohachi NAKAMURA et alia. Kodansha Scholastic Collection, 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス