もちぶんしゅとくの英語

本発明の重合成分として、特にエポキシ成分とオキセタン成分が好ましく用いられる。例文帳に追加

For the polymerization component of this invention, especially epoxy component and oxicetan component are favourablly used. - 特許庁

元本持分を有しない種類の受益権に係る特例例文帳に追加

Special Provisions on Beneficial Interest of Any Class with No Share of Principal発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、文書データを複合機２００から取得し、この取得された文書データが表す文書内の単語を認識し、該文書を分類した場合に該文書が分類される分類項目名を、前記単語を用いて特定する。例文帳に追加

The document data are obtained from a composite machine 200, and words in the documents which the obtained document data represent are recognized, and the names of classification categories given to the documents are specified by using the words when the documents are classified. - 特許庁

二　当該届出に係る株式又は持分の取得をした後における当該株式又は持分の全部又は一部の処分　別紙様式第二十例文帳に追加

(ii) Disposition of the whole or part of shares or equity pertaining to said notification after the acquisition of said shares or equity: Appended form 20;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十分に低い周波数のクロックを用いて十分な数のサンプリングデータを取得する。例文帳に追加

To acquire a sufficient number of sampling data by using a clock whose frequency is sufficiently low. - 特許庁

とくに、４次微分波の極大点を用いて、収縮期前方成分および収縮期後方成分の最大点を算出する。例文帳に追加

Especially, this pulse wave analyzer calculates the maximum points of the systolic anterior components and the systolic posterior components using the maximum point of the quartic differential wave. - 特許庁

光音響波を用いて被検体の光学特性値分布を取得する被検体情報取得装置である。例文帳に追加

The subject information obtaining apparatus obtains an optical characteristic value distribution by using photoacoustic waves. - 特許庁

ロ　特定資産に対する持分（以下「元本持分」という。）を有する種類の受益権であって種類の異なるものを定める場合には、各受益権の種類ごとの元本持分、元本持分を有しない種類の受益権を定める場合にあっては、特定目的信託契約の期間中における特定資産の管理又は処分により得られる利益に対する持分（以下「利益持分」という。）例文帳に追加

(b) where providing for multiple classes of beneficial interest that confer a share in the Specified Assets (hereinafter referred to as a "Share of Principal"), the Share of Principle relating to each class of beneficial interest, and where providing for the beneficial interest of any class that confers no Share of Principal, the share in the interest to be acquired through the administration and disposition of Specified Assets during the period of the Specific Purpose Trust Contract (hereinafter referred to a "Share of Interest"); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム