もへいざわの英語

また井沢は日本人の持つ「言霊」への特異な信仰を見出している。例文帳に追加

Izawa also found the belief in 'Kotodama' (the soul or power of language), which is peculiar to Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介在片３が、外側壁２の上下方向中間位置から内側へ水平に延出し、上下の太陽電池モジュールＰの間に介在する。例文帳に追加

An interposing piece 3 is horizontally extended to the inner side from a vertical direction intermediate position of the outer side wall 2 and interposed between the upper and lower solar cell modules P. - 特許庁

イザナギはイザナミをさがしに黄泉の国へと赴くが、黄泉の国のイザナミは既に変わり果てた姿になっていた。例文帳に追加

Izanagi went down to Yomi (the land of the dead) to look for Izanami, but found that she had already been completely changed from her former self.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「冬ソナ」ブームの経済効果は、韓国への経済波及効果は1,072億円、我が国への経済波及効果は1,225億円、日韓合わせると約2,300億円との試算もなされている。例文帳に追加

The economic effect of the so-called "Winter Sonata Boom" is estimated to amount to 107.2 billion yen for Korea, and 122.5 billion yen for Japan, making a total economic effect of 230 billion yen. - 経済産業省

自然楽器の音色変化だけではなく、いわゆるシンセサイザならではの音色変化も提供する。例文帳に追加

To provide not only the tone change of a natural instrument, but also the unique tone change of a so-called synthesizer. - 特許庁

自然楽器の音色変化だけではなく、いわゆるシンセサイザならではの音色変化も実現する。例文帳に追加

To attain not only the tonal changes of a natural musical instrument, but also the so-called "changes in the tone" obtainable from only a synthesizer. - 特許庁

こうした東アジア経済への依存度の上昇を受けて、我が国経済は東アジア経済との景気循環の連関度合いも高めてきている。例文帳に追加

In light of such growing dependency on the East Asian economy, the Japanese economy is becoming increasingly linked to business cycles in the East Asian economy. - 経済産業省

その後も毎年8月、これを記念して比叡山で「世界宗教者平和の祈り」が行なわれている。例文帳に追加

Every August thereafter, in memory of that event, the " Inter-religious Gathering of Prayer for World Peace" has been held on Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス