ももごろうの英語

東郷の才能を軍人にあると見込んだ西郷の人物眼の確かさをも物語るものであろう。例文帳に追加

This demonstrates the accuracy of Saigo's ability to read people as he deemed that Togo's talents were better suited to the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両国橋で桃井若狭之助と出会い、若狭之助は一同の労をねぎらう。例文帳に追加

They meet Wakasanosuke MOMONOI on Ryogoku-bashi Bridge, and Wakasanosuke appreciates their service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の残されている作品も黙阿弥作菊五郎主演ものが多い。例文帳に追加

Many of the plays remaining today were written by Mokuami, starring Kikugoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小原伍長自身も「もしあの時、予備の軍手、靴下の一組でも余計にあれば自分は足や指を失わなかっただろうし、半分の兵士が助かっただろう」と後年、供述している。例文帳に追加

Corporal Ohara recalled, he himself ' wouldn't have lost my legs and fingers and half of the soldiers would have been alive, if we had had only one pair of gloves and socks to change.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小序之舞で特に老女物はあらゆる舞事のなかでももっとも位取りを重く、静かに舞うものとされる。例文帳に追加

Particularly, it is said that among the Jo no mai accompanied on dai-sho (big and small) hand drums, those the main role of which is an elderly woman should be danced quietly at the slowest tempo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件でも、もう一皿もう一皿とねだる三津五郎に、板前がしぶしぶ料理を出したことが問題となった。例文帳に追加

In this incident, as with others, the fact that the chef unwillingly served the food to Mitsugoro, who kept asking for one dish after another, became an issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ分野では「エスクロウ」という用語は、鍵供託にもソースコード預託にも用いられる。例文帳に追加

In computing the term "escrow" is used for key escrow and also for source code escrow.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

年金でございますから、基本的には厚生（労働）省の仕事でございますので、そういったところも、もう既に緊密に連絡を取っておりますので、しっかり政府としてやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Pension funds are basically under the jurisdiction of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so we are already communicating closely with that ministry.　The government will properly deal with this case.発音を聞く  - 金融庁