やくりげのみくすの英語

滋野氏嫡流の海野幸親（滋野行親）と同一人物とする説もある。例文帳に追加

Some people say that he was the same person as Yukichika UNNO (also called Yukichika SHIGENO) who was a direct descendant of the Shigeno clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸力のみではなく、せん断力や曲げモーメントのエネルギーも吸収することができるダンパー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damper device capable of absorbing shear force and also energy of bending moment as well as axial force. - 特許庁

エアコンや自動車の排熱，緑地の不足，多すぎるコンクリートの建物やアスファルトの道が，この現象の典型的な原因である。例文帳に追加

Heat emissions from air-conditioners and automobiles, the lack of green spaces, and too many concrete buildings and asphalt roads are the typical causes of the phenomenon.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、この十如是は鳩摩羅什（くまらじゅう）が訳出した法華経にのみ見られるもので、他の訳や梵文（サンスクリット語）原典には見当たらない。例文帳に追加

The junyoze is seen only in the Lotus Sutra translated by Kumaraju, not in the other translations or the original Sanskrit text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬理ゲノミクスは、特定の個人に最も適した薬物や投与方法を事前に把握するために利用されている。例文帳に追加

pharmacogenomics is being used to learn ahead of time what the best drug or the best dose of a drug will be for a person.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生鮮食料品の賞味期限や医薬品などの有効期限を、小さな文字や記号のみではなく、化学変化による色の変化や濃度の変化、或いは反応の進行する過程を距離や面積で表示し、期限を一目で判断できることを得る。例文帳に追加

To judge the time limit at a glance by displaying the time limit for best of perishable foods and the effective limit of medicines not only by small characters and symbols, but by change of color or change of density due to chemical change or the process of progressing reaction by distance or area. - 特許庁

第四十四国立銀行→1882年に第三国立銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 44th National Bank -> merged into the Third National Bank in 1882 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏者の演奏技術レベルや好みに応じた形態の譜めくりを実行することができる電子譜面提供装置を実現する。例文帳に追加

To realize an electronic musical score providing system which can perform turning over of sheets of music according to the playing technical level or liking of a player. - 特許庁