やすづかくしなのざかの英語

切断しようとする線材を一旦引っ掛け、目視確認しやすくすることで、切断しようとする線材を明確に選択し、目的以外の線材は剪断刃部に近づかないようにして目的以外の線材の誤切断を防止する。例文帳に追加

To provide a cutting tool which prevents cutting of wires other than an object by mistake by making visual confirmation more easily with a wire to be cut once hooked so that the wire to be cut can be clearly selected and with the shearing edge unapproachable by the wires other than an object. - 特許庁

使用期限が過ぎた場合に、自動的にアンインストールする機能を組み込んだことにより、ユーザの作業を増やすことなく、また、コンピュータ資源の無駄遣いを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent computer resources from being wasted without increasing user's operations by incorporating a function of automatically uninstalling software after its expiration date. - 特許庁

また、今般の震災では、被災後すぐにがれきの片付かない軒先で在庫を安く販売するなど、商店街のコミュニティ機能の重要性が再認識された。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake has also served as a reminder of the important community functions of shopping districts, as demonstrated by their cheap sale of stocks amid the rubble immediately following the earthquake.発音を聞く  - 経済産業省

その時神武天皇陵に指定されたのが、畝傍山から東北へ約700mの所にあった福塚（塚山）という小さな円墳だった（現在は第2代綏靖天皇陵に治定されている）。例文帳に追加

At that time, a small round barrow about 700 meters northeast from Mount Unebi, called Fukutsuka (Tsukayama), was designated as Emperor Jimmu's mausoleum (today, this is authorized as the mausoleum of the second emperor Suizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱臭処理された骨付き魚肉を凍結状態で超微細に粉砕し、消費者に骨の存在を気付かせること無く魚の良質な蛋白質及びカルシウムを効率よく摂取可能にし、葛豆腐に用いることで飲み込み易く、良質なカルシウム及び動物性蛋白質の吸収力を一層高めることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method for producing bone-containing fish meat paste including pulverizing frozen deodorized bone-attached fish meat into ultra-fine state so as to enable efficient intake of quality protein and calcium of fish without making a consumer take notice of presence of the bones, easy to drink by being used for kudzu soybean curd, and further improved in helping to absorb quality calcium and animal protein. - 特許庁