やまのこしの英語

山笠（やまかさ）は、神社の祭で用いられる神輿・山車状の祭具。例文帳に追加

A "yamakasa" refers to a ceremonial implement used in shrine festivals, the form of which is similar to that of a mikoshi (portable shrine carried in festivals) or a dashi (float).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山笠」の呼称は博多祇園山笠から広まったものと考えられている。例文帳に追加

The name 'yamakasa' is believed to have spread from the Hakata Gion Yamakasa Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山宗彦（しげやまもとひこ、1975年6月4日-）は、大蔵流狂言方の狂言師である。例文帳に追加

Motohiko SHIGEYAMA (June 4, 1975-) is a kyogen performer of Okura-ryu kyogenkata (comic actors of the Okura school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖から山々を望むホテルの飾り窓に腰掛けて。例文帳に追加

as she sat in the bow window of the hotel looking over the lake to the mountains,発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

合祀祭神-天水分神、菅原道真、金山彦神、金山姫神例文帳に追加

Deities enshrined together: Ameno Mikumari no Kami, SUGAWARA no Michizane, Kanayamahiko-no-kami, and Kanayamahime-no-kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益斎が書き残した『印章備正』は大正2年に山田寒山が刊行する。例文帳に追加

"Insho Bisei" written by Ekisai, was published by Kanzan YAMADA in 1913.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長等山を第1トンネルで抜け、山科区に出る（この第1疏水の京都市山科区の部分を山科疏水と呼称することも多い）。例文帳に追加

The flow runs through First Tunnel under Nagarasan Mountain to Yamashina Ward (this part in Yamashina Ward of Kyoto City is also called Yamashina Canal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「邪馬壹國」は「やまいこく」であり、「やまと」とは別の国であるとする説も在野に根強く残っている。例文帳に追加

However, a theory that '邪馬壹國' is 'Yamaikoku', and 'Yamato' is a different state, still enjoys currency among amateur researchers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス