ゆきあいのの英語

スキー板に、２本のエッヂを設け、ゲレンデの安全、深雪、アイスバーン、やわらかな雪、新雪等での回転がスムーズに出来る。例文帳に追加

The ski plate is provided with two edges so as to realize safety on a ski slope and smooth turns on deep snow, frozen ski slope, soft snow, fresh snow or the like. - 特許庁

各センサの検出領域は、互いに重複することが無いように設定してあり、その検出方向は、各エリアの行ｉ方向または列ｊ方向において上下交互に角度を変えて設定してある。例文帳に追加

The detection areas of the respective sensors are so set as not to overlap one another, and the detecting direction is set at angles changed vertically and alternately in a row i direction or a column j direction of each area. - 特許庁

後藤貞行（愛馬疾走）梶佐太郎（大瓶七宝焼）小倉祐一（乃木将軍胸像）柚月芳（壽号・璞号）大塚明（大漁船）藤木康成（乃木少年米搗きの像）例文帳に追加

Sadayuki GOTO ('Aiba Shisso,' Favorite Horse Sprinting), Sataro KAJI ('Obin Shipoyaki,' Large Cloisonne Vase), Yuichi OGURA (bust of General Nogi), Kanbashi YUZUKI (Su-go and Aratama-go), Akira OTSUKA ('Daigyosen,' Large Fishing Boat), Yasunari FUJIKI (statue of a young Maresuke NOGI polishing rice)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型リード／ライトユニット２はタイマー23をスタートさせた後、一定時間経過するとＩＤカード１を読み取りにゆき、ＩＤカード１の有無を判定する。例文帳に追加

After the lapse of a fixed time from the start of a timer 23, a portable read/write unit 2 tries to read an ID card 1 and judge the presence/ absence of the IC card 1. - 特許庁

この補助容量２６の一端を有機ＥＬ素子２１のアノード電極に、他端を行走査方向における自行ｉよりも前の他行、本例では前段の行ｉ−１に属する電源供給線３２ｉ−１にそれぞれ接続する。例文帳に追加

One end of the auxiliary capacitance 26 is connected to an anode electrode of the organic EL element 21, and the other end is connected to a power supply line 32i-1 that belongs to the other row before own row i in the row scanning direction, namely the row i-1 of the preceding stage in this example. - 特許庁

検索者が表示モニタに並んだ行アイコンを入力装置でワンクリックすると、処理装置は、選択方法がワンクリックであると判断し、入力装置から受け付けた顧客識別情報に基づいて現在表示されている顧客を特定し、その顧客の五十音順で次の顧客を表示モニタに表示させる。例文帳に追加

When a retriever performs one-click of line icons arranged on a display monitor by an input device, a processor determines that a selection method is one-click, and specifies a currently displayed customer on the basis of customer identification information accepted from the input device, and makes a display monitor display the next customer in the order of the Japanese syllabary of the customer. - 特許庁