よこてしんまちの英語

1889年（明治22年）10月1日-淀池上町、淀下津町、淀新町が合併し、久世郡淀町として町制施行。例文帳に追加

October 1, 1889: Yodo-ikegami-cho, Yodo-shimozu-cho, and Yodo-shin-machi were merged to establish Yodo-cho, Kuse-gun by implementing the chosei (grant of town status).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、島原地区にある「上之町」「中之町」「下之町」は、それぞれ「西新屋敷上之町」「西新屋敷中之町」「西新屋敷下之町」と呼ばれることが多く、郵便番号一覧表でも「西新屋敷」を冠した町名が掲載されている。例文帳に追加

Meanwhile, 'Kamino-cho,' 'Nakano-cho' and 'Shimono-cho' in the Shimabara district are often called 'Nishi Shinyashiki Kamino-cho,' 'Nishi Shinyashiki Nakano-cho' and 'Nishi Shinyashiki Shimono-cho,' and in the postal code list, town names with the prefix 'Nishi Shinyashiki' are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、旧淀町は明治22年（1889年）、旧淀城下の池上町、下津町、新町が合併して成立した。例文帳に追加

Out of these, the former Yodo town was established in 1889 by merger of Ikegami town, Shimozu town and Shincho town in the former Yodo-jo Castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その判定は行司（アマチュアでは主審と呼ぶ）が行う。例文帳に追加

A gyoji (called referee in amateur tournaments) produces a decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都北都信用金庫福知山中央支店例文帳に追加

Kyoto Hokuto Shinkin Bank, Fukuchiyama Central Branch Office発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都北都信用金庫大江町支店例文帳に追加

Kyoto Hokuto Credit Association Oe-cho Branch発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直観力よりむしろ理由または議論によって結論まで進行するさま例文帳に追加

proceeding to a conclusion by reason or argument rather than intuition発音を聞く  - 日本語WordNet

このような方針の下で、各地域でのまちづくりにおいてコンパクトさを具体化する検討等がなされており、例えば、H市等においては上記のように、まちなかのにぎわいの増進等の成果を挙げ始めているところである。例文帳に追加

Following these guidelines, studies are underway to realize this concept of compactness in town development throughout Japan. As described above, for example, municipalities such as City H are beginning to achieve success in increasing footfall in central areas. - 経済産業省