わらびざきの英語

ミュージカル小野小町（わらび座　2007年上演の舞台。内舘牧子脚本、椿千代主演）例文帳に追加

The musical "Onono Komachi" was presented by Warabi-za in 2007, written by Makiko UCHIDATE and starring Chiyo TSUBAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕨市では現在も「成年式」と呼ばれており、1979年の成人の日には市制施行20周年、成人の日制定30周年を記念して同市内の蕨城址公園に「成年式発祥の地」の記念碑が同市によって建立された。例文帳に追加

In Warabi City, the term 'Seinen-shiki ceremony' is still used and on Coming-of-Age Day in 1979, a monument commemorating the 'Birthplace of the Seinen-shiki ceremony' was founded by Warabi City in Warabi Joshi Park within the city, in commemoration of City's 20th anniversary, and 30th anniversary of establishment of Coming-of-Age Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔子が「古の賢人」と讚えた伯夷は志を貫き、自ら官を退き隠逸し、薇（わらび・ぜんまい）を食べながらついには餓死した士人であった。例文帳に追加

Hakui, whom Confucius praised as 'an old wise man,' was Shijin who became a recluse, retired from an official position of his own ill, sticking to his principles, and finally starved to death as a result of eating only warabi (a wild vegetable, bracken).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀身の柄端を飾る刀装具である柄頭が、蕨の若芽のように渦をまくのがデザイン的特徴である。例文帳に追加

An accouterment of sword, tsuka-gashira (pommel) which decorates the hilt of the sword is characteristic for its circinate design like crosier of bracken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラビリンス１３は、検煙部本体３に対し射出成形によって一体成形される本体側ラビリンス構成部材５と、本体カバー２に対し射出成形によって一体成形されるカバー側ラビリンス構成部材９とを備えている。例文帳に追加

The labyrinth 13 is provided with a main body side labyrinth configuring member 5 integrally molded by injection molding with the smoke detection part main body 3 and a cover side labyrinth configuring member 9 integrally molded by injection molding with the main body cover 2. - 特許庁

現在は名古屋市の徳川美術館に絵15面・詞28面（蓬生、関屋)、絵合（詞のみ）、柏木、横笛、竹河、橋姫、早蕨、宿木、東屋の各帖）、東京都世田谷区の五島美術館に絵4面・詞9面（鈴虫、夕霧、御法の各帖）が所蔵され、それぞれ国宝に指定されている。例文帳に追加

Currently, the Tokugawa Art Museum in Nagoya City possesses 15 pictures and 28 Kotobagaki (Yomogiu, Sekiya, Eawase (Kotobagaki only), Kashiwagi, Yokobue, Takekawa, Hashihime, Sawarabi, Yadorigi, Azumaya) and the Gotoh Museum in Setagaya Ward Tokyo possesses four pictures and nine Kotobagaki (Suzumushi, Yugiri, Minori), which are both designated as national treasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるタービン高圧車室は、高圧媒体調整弁室から高圧媒体供給室を経て供給される圧力媒体により回転駆動されるタービンロータを回動自在に内装すると共に、ラビリンスシールを介して内部圧力を封止するタービン高圧車室において、前記ラビリンスシールのうちの高圧側ラビリンスシールを前記タービン高圧車室の内壁面に直接固着した構成である。例文帳に追加

In a turbine high pressure casing rotatably housing a turbine rotor driven by pressure medium supplied from a high pressure medium regulation valve chamber through a high pressure medium supply chamber and sealing internal pressure with labyrinth seals, a high pressure side labyrinth seal is directly fixed on an inner wall surface of the turbine high pressure casing. - 特許庁