アサ代の英語

ＩＳＡリフレッシュサイクル時に従来ＨＯＬＤ／ＨＬＤＡサイクルの代わりにＳＴＰＣＬＫ＃をアサートすることにより、ストップグラント状態でリフレッシュサイクルを行う。例文帳に追加

On ISA refresh cycle, STPCLK# is asserted in stead of a conventional HOLD/HLDA cycle, thereby permitting to execute a refresh cycle in a stop grant state. - 特許庁

インドのIT関連輸出の動向をみると（第1-2-4-20図）、ソフトウェアサービスの輸出が2000 年代中ごろから急速に拡大しており、インドの輸出産業の柱の一つになっている。例文帳に追加

As for the trend of Indian IT exports (see Figure 1-2-4-20), the exports of software service have been strongly growing since the middle of 2000 serving as one of pillars for Indian export industries. - 経済産業省

江戸時代の行商は、天秤棒を担いだ業態では棒手売とも呼ばれ、扱われる商品は魚介類（シジミやアサリのような貝も）から豆腐・飴といった食品のほか薬など生活物資、アサガオやキンギョ・風鈴といった生活に潤いを与える物品もあれば、大きな箪笥などの家具を扱う業態も存在し、果ては水を行商する者もいた。例文帳に追加

Peddlers were also called bote-uri derived from their sales method to carry a yoke, and they sold seafood (including shellfish such as corbicula clams and asari clams), food (including tofu and candies), everyday goods (such as medicine), goods enriching people's lives (such as asagao (morning glory), goldfish, and wind chimes), furniture (including big chests) and water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この実施例では、インターネットでのケアサービスの利用や宅配サービスやその決済、役所への書類提出の代行、高齢者が今後の介護サービスを利用するための参考資料として使えるサービス利用者の意見表明やアンケート調査ができる。例文帳に追加

In this embodiment, statement of opinions and questionnaire investigation by service users are enabled which are usable as reference materials for the use of care services, delivery services and their settlement, substitutional submitting of a document to a public office, and the future use of care services by the aged. - 特許庁

溢れ情報はアサインメントメモリ１１にステータスとして書き込まれるので、第１割り当て部１９１で空きリソースが検索されない場合、第２割り当て部１９２が、溢れ情報で代表されるリソース１３に発音を割り当てる。例文帳に追加

Overflow identification information is written as a status to an assignment memory 11, so when the 1st assignment portion 191 is unable to retrieve a vacant resource, a 2nd assignment portion 192 assigns sounding to a resource 13 represented with the overflow information. - 特許庁

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007年11月の第3回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN 事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIA が正式に設立された。例文帳に追加

After discussion by leaders and ministers at several meetings, the inaugural meeting was held on June 3, 2008 based on the Chairman‟s Statement at the 3rd East Asia Summit meeting in November 2007. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries attended the meeting and formally declared the establishment of ERIA. - 経済産業省

当該シンポジウムにおいては、ベトナムのグエン・タン・ズン首相により開会され、東アジアサミット参加国と米国を代表する研究機関から著名な学者らがスピーカーとして参加し、ASEAN とアジア地域は全体として域内と世界の経済成長の両方に拍車をかける上で重要な役割を果たすことが認識された。例文帳に追加

The symposium confirmed that ASEAN and the Asia region as a whole play an important role to accelerate both global and regional economic growth. - 経済産業省

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007 年11 月の第3 回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIAが正式に設立された。例文帳に追加

ERIA was formally established at its inaugural meeting on June 3,2008, attended by D. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries. - 経済産業省