カシワの英語

シニピッド・スズメバチの幼虫に起因するカシワの摩耗例文帳に追加

oak gall caused by larvae of a cynipid wasp発音を聞く  - 日本語WordNet

カシワの葉で包んだあん入りの餅例文帳に追加

a rice cake with bean paste, wrapped in an oak leaf発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「河海抄」によれば、裹飯（カシワ（柏）の葉で包んだ飯）であるという。例文帳に追加

According to 'Kakaisho' (Commentary on the Tales of Genji by Yoshinari YOTSUTSUJI), it was Tsutsumiii (rice wrapped in an oak leaf).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。例文帳に追加

For the fagaceous kashiwa used for kashiwamochi, it is correct to use the kanji '槲' to be exact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カシワは新芽が出るまで古い葉が落ちないことから「家系が絶えない」縁起物として広まっていった。例文帳に追加

It spread as a bringer of good luck because kashiwa (oak) leaves never fall before new burgeons have roots in the tree, and that inspired the idea that 'family line never fails.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カシワの葉は新芽が育つまでは古い葉が落ちないことから、「子孫繁栄（家系が途切れない）」という縁起をかついだものとされる。例文帳に追加

Since oak leaves do not fall until the shoots grow, it is seen as a sign of 'fertility and family prosperity (continuation of the family line).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏は白木を一つの漢字に直したもので植物のカシワとは関係ない。例文帳に追加

"Kashiwa" of the term "kashiwabawami," written as 柏 in Japanese, represents plain wood (written as 白木 in Japanese) with one Chinese character (because the character 柏 can be divided into two parts: 木 and 白), and this has nothing to do with kashiwa (oak), a type of trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス