甘露だの英語

内大臣・藤原高藤（勧修寺流の祖）の曾孫である権大納言・藤原為輔が甘露寺を号したことから、為輔を甘露寺家の祖とする。例文帳に追加

Since Naidaijin (minister of the center) FUJIWARA no Takafuji's great-grandchild, Gon Dainagon (provisional major counselor) FUJIWARA no Tamesuke was called Kanroji, Tamesuke was considered to be the founder of the Kanroji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の寛永8年（1631年）に正親町三条貞秀の子で甘露寺豊長の養子となっていた（一説には貞秀の子で甘露寺豊長の養子となっていた甘露寺時長あるいは甘露寺嗣長いずれかの子）中川貞長によって創設された。例文帳に追加

In 1631, during the Edo period, the family was founded by Sadanaga NAKAGAWA, the son of Sadahide OGIMACHISANJO and had been adopted into the family of Toyonaga KANROJI, (said to be the son of Tokinaga KANROJI or Tsugunaga KANROJI, the son of Sadahide and had been adopted into the family of Toyonaga KANROJI.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に甘露寺治長、甘露寺愛長、竹内惟和室、小倉輔季、養女（二条治孝の娘、鍋島直正養女、鍋島直與室）、甘露寺妍子（仁孝天皇典侍）がいた。例文帳に追加

His sons were Harunaga KANROJI, Narunaga KANJORI, and Sukesue OGURA; one of his daughters married Korekazu TAKENOUCHI and another daughter, Kiyoko KANROJI, was Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Ninko; he also had an adopted daughter, a daughter of Harutaka NIJO who was later adopted by Naomasa NABESHIMA and married Naotomo NABESHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中身は白あんだが、甘味にクリの甘露煮で用いた蜜を使ったり、栗そのものを混ぜ込んだりしている。例文帳に追加

The filling is white bean paste, but syrup for stewing chestnuts or chestnuts themselves are used for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露寺藤長以降、代々笛・儒道を家業とし、江戸時代の石高は200石であった。例文帳に追加

After Fujinaga KANROJI, the flute and Confucianism were their family business for generations, and they also had 200 koku crop yields during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は、准大臣・勧修寺晴豊の次男で、権大納言・甘露寺経元の養子となる。例文帳に追加

He was the second son of Haretoyo KAJUJI, Jun-daijin (Vice Minister) and became an adopted son of Tsunemoto KANROJI, Gon Dainagon (Provisional chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親長卿記（ちかながきょうき）は、室町時代後期の公家・甘露寺親長の日記。例文帳に追加

Chikanaga-kyo ki is the diary of Chikanaga KANROJI, a court noble in the late Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またクリやキンカンなどの果物類を砂糖で甘く煮たものも同じく甘露煮と呼ばれる。例文帳に追加

It is also called kanroni that fruits like chestnuts and Chinese oranges are boiled with sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス