グレゴリオ改暦の英語

東アジアの多くの国では、グレゴリオ暦に改暦する前は中国暦またはそれをもとにした暦が使われていた。例文帳に追加

In many countries in East Asia the Chinese calendar or its derivatives were used before the Gregorian reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日の12月3日(旧暦)をもって明治6年（1873年）1月1日に改められ、グレゴリオ暦（太陽暦）に明治の改暦された。例文帳に追加

The following December 3 (in the old calendar) was changed to January 1, the 6th year of Meiji (1873) as the Gregorian (solar) calendar was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島では1896年に、中国では1912年の中華民国成立時にグレゴリオ暦に改暦された。例文帳に追加

In the Korean peninsula the Gregorian reform was implemented in 1896 and in China it was introduced in 1912 when the Republic of China was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレゴリオ暦への改暦は1582年（フランス、イタリア、ポルトガル、スペイン）から1924年（ギリシア）にかけて各国ばらばらに行われた。例文帳に追加

The Gregorian reform was implemented individually in each country between 1582 (in France, Italy, Portugal and Spain) and 1924 (in Greece).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では和暦（太陰太陽暦）の3月の節句（上巳）である3月3日(旧暦)（現在の4月頃）に行われていたが、明治6年（1873年）1月1日の改暦以後は一般的にグレゴリオ暦（新暦）の3月3日に行なう。例文帳に追加

In Japan, Hina-matsuri used to be observed on March 3 on the old calendar (around present-day April) which was on the seasonal festival (the first day of the Snake month) in March, by the Japanese calendar (lunar-solar calendar), but after the reform of the calendar in January 1, 1873, the festival has been generally celebrated on March 3 by the Gregorian calendar (new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年11月9日(旧暦)（1872年12月9日）、突如としてグレゴリオ暦への改暦の布告が明治天皇の詔書と太政官布告339号によって行われた。例文帳に追加

On December 9, 1872, the Imperial edict of the Emperor Meiji and the edict of the Grand Council of State No. 339 were suddenly issued to change the existing calendar to a Gregorian calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に晴雄は西洋のグレゴリオ暦の導入の動きを察して、太陽暦を排して従来の太陰太陽暦の維持を図るために明治改暦を提唱した。例文帳に追加

Furthermore, Haruo smelled a trend to implement the Western Gregorian calendar, and suggested Meiji kaireki (changing of calendar in the Meiji period) in order to maintain the lunar-solar calendar instead of introducing the solar calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）の改暦後は、お盆時期が7月と8月に分かれたが、七夕もグレゴリオ暦（新暦）の7月7日（行事によっては7月6日の夜）に勤める地域と、旧暦風（月遅れ）お盆の8月7日（東日本・北海道と仙台に多い）に行われるものとに分かれた。例文帳に追加

Because the time of Bon festival split, depending on the regions, into July and August after the solar calendar was adopted in 1873, tanabata is currently celebrated either on July 7 of Gregorian calendar (new calendar) (the night of July 6 depending on events) or on August 7 as a part of Bon festival based on the old calendar (a month later) (mainly, eastern Japan, Hokkaido and Sendai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス