コンツェルンの英語

また別名ではコンツェルンとも呼ばれる。例文帳に追加

In Japanese it is also referred to as a Konzern (originally a German word).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤山コンツェルン（大日本製糖）例文帳に追加

Fujiyama Konzern Group (Dai-Nippon Sugar Co., Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中外コンツェルン（旧朝鮮紡織、日本化薬、中外鉱業等）例文帳に追加

Chugai Konzern Group (the old Chosen Boshoku, Nippon Kayaku, Chugai Mining, etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興コンツェルン以外で、昭和初期～第二次世界大戦中に発展した中堅財閥。例文帳に追加

There were some medium-size zaibatsu, other than the emerging zaibatsu, that grew from the early Showa era through the middle of World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外での市場を狙い、日産コンツェルンは満州で、日窒コンツェルンは朝鮮で鉱山などの事業を展開し、現地社会にも強い影響を残した。例文帳に追加

Aiming for overseas markets, Nissan Konzern Company Group and Nicchitsu Konzern Group developed their businesses such as mining ventures in Manchuria and Korea respectively, which left a strong mark on modern society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、理研コンツェルンは理化学研究所の活動資金調達のために成立したユニークなコンツェルンであり、同族支配が行なわれず、「農村工業化」などを打ち出して新潟県柏崎市などで地方の工業化につとめた。例文帳に追加

The RIKEN conglomerate, however, was a unique Konzern established in order to procure capital for the activities of RIKEN (a major natural-science research institute in Japan); it was not managed by members of a single family but instead worked out a policy of 'industrialization of rural areas' and strived for that purpose in rural areas such as that of Kashiwazaki City, Niigata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは原安三郎が率い朝鮮で事業を展開した中外コンツェルンや沖縄・大東諸島においてプランテーション・鉱山事業をおこなった大日本製糖を中心とした藤山コンツェルン、マレーシア・シンガポールを拠点として鉱山・海運・化学事業を手がけた石原産業など、おもに朝鮮や南方における諸事業を展開して成長した。例文帳に追加

These zaibatsu included Chugai Konzern Group, which was led by Yasusaburo HARA and developed its business in Korea; Fujiyama Konzern Group, which was mainly formed by Dai-Nippon Sugar Co., Ltd. and developed plantation and mining business on Okinawa and the Daito Islands; ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD., which developed businesses in mining, maritime industry and chemical operations based in Malaysia and Singapore, all of which grew by developing a variety of businesses, mainly in Korea and the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、既成財閥に較べて金融部門が弱いため、第二次世界大戦中には経済統制と既成財閥系の銀行団によって侵食されて、財閥解体前に実態を失ったコンツェルンも多かった。例文帳に追加

Conversely, many other Konzerns lost their status during World War II, before the dissolution of Zaibatsu, because they had eroded due to their weaker financial sector compared to that of the existing zaibatsu, by economic control and a syndicate of banks that had already been zaibatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス