セールスポイントの英語

これは「静岡おでん」（発音は静岡市周辺での「静岡」の読み方にならって「しぞーかおでん」）と呼ばれており、この呼び方をセールスポイントにしている店や書籍も多数存在している。例文帳に追加

This Oden is called 'Shizoka Oden' ('Shizoka' is the local pronunciation of 'Shizuoka' around Shizuoka City), with the pronunciation used as a selling point in many shops/restaurants and books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理旅館のみならず、観光旅館や温泉旅館でも、郷土料理や地元名産の食材を用いた料理など、食事の質の高さをセールスポイントとしている旅館が多い。例文帳に追加

Not only ryori-ryokan (which are centered on cuisine), but many kanko-ryokan and onsen-ryokan usually promote themselves on the quality of their food, such as local cuisine using famous local foodstuffs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迅速なるベンダ情報の分析と、その分析結果に基づく適正なるベンダの選定とを行い、購入品の品質向上、廉価購買、納期確保を図り、ベンダのセールスポイントをＰＲ可能とする。例文帳に追加

To advertise vender sales points by performing a quick analysis of vender information and appropriate vender selection based on the analysis results and performing quality improvement of a purchased object, inexpensive purchase and delivery date securement. - 特許庁

本発明は、極めて商品価値が高くセールスポイントのある画期的な甘辛唐辛子食品及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prepare an epoch-making sweetened and salted Guinea pepper food which has an extremely high commercial value and a good selling point, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

販売経験の少ない販売者でも、プランのセールスポイントを的確かつ十分に伝達して、購入者の購入意欲を高めることができる住宅販売支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a house sales support system that enables even a less experienced seller to precisely and fully communicate the selling points of a plan for boosting purchase inclination of a purchaser. - 特許庁

不用品を売却したい会員には、商品申込書２を配布し、氏名、品名、メーカー名、希望売却金額、セールスポイント等を記入してもらい、商品の写真を添えて店舗に提出する。例文帳に追加

A commodity application form 2 is distributed to a member who wants to sell an unnecessary article, the user enters the name, a commodity name, a maker name, a desired selling price, sales points, etc., and the form is submitted to the store together with a photograph of the commodity. - 特許庁

しかしながら、本来は輸出企業であってもEPAを企業戦略に取り込むことで、サプライチェーン全体を効率化し、自らのビジネスチャンスを広げることが可能（納入先へのセールスポイントともなり得る）なはずである。例文帳に追加

However, initially for export companies incorporating the EPA into a company's corporate strategy, improves the supply chain's efficiency and expands its own business opportunities (which could also be the selling point for the delivery companies). - 経済産業省

海外展開したことそのものによって、企業の知名度が上がり、例えばこれから同じ地域に進出を考えている企業からのアクセスが増えたり、自ら営業活動を行う際にも、海外生産ネットワークが大きなセールスポイントとなったりして、国内で新規顧客が増えるのである。例文帳に追加

Establishing an overseas presence increases an enterprise’s recognition and access to enterprises considering investing in the same region in the future, while having overseas production operations acts as a major selling point for an enterprise, leading to an increase in interest from new customers within Japan.発音を聞く  - 経済産業省