果てしなさの英語

彼が事件について果てしなく語るので、最終的には我慢できなくなった例文帳に追加

his endless recounting of the incident eventually became unbearable発音を聞く  - 日本語WordNet

興奮のあまり、ルパンは神秘的で果てしない力の持ち主だとさえ思われていた。例文帳に追加

Our over-excited imaginations ascribed to him the possession of a miraculous and boundless power.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

乗客たちは、後はただ自然によってならされた果てしない平野を延々と下っていけばよい状態となった。例文帳に追加

The travelers had now only to descend to the Atlantic by limitless plains, leveled by nature.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。例文帳に追加

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. - Tatoeba例文

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。例文帳に追加

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

780年（宝亀11年）には伊治呰麻呂が陸奥按察使紀広純を殺害し多賀城を焼き払うという事態に至り、これ以降蝦夷征討といわれる果てしない戦いへと突入する。例文帳に追加

In 780, KOREHARI no Azamaro killed KI no Hirozumi, the Mutsu no Azechi (Inspector of Mutsu), and burnt down Taga-jo Castle, spurring endless war thereafter known as Ezo Seito ("The Ezo Conquest").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

級位制度は一級が最高であるが、段位制度は階段を果てしなく昇れるように修行が進むほどに数字が大きくなるように創設された。例文帳に追加

In the kyu grading system, the first kyu is the highest grade, but in the dan grading system the more advanced the training is, the larger the number of the grade becomes, thus enabling performers to ascend the ladder of grades interminably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際問題として、すべてのものの異様な奇妙さ、マシンの気分が悪くなりそうな振動と揺れ、何よりも果てしなく落ち続けているような感覚のおかげで、知らぬ間に神経が完全におかしくなってしまったのです。例文帳に追加

The fact is that insensibly, the absolute strangeness of everything, the sickly jarring and swaying of the machine, above all, the feeling of prolonged falling, had absolutely upset my nerve.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』