ハワイ王国の英語

英学に明るく、明治維新後に、ハワイ王国の元年者移民問題などに当たる。例文帳に追加

He had mastered English and was in charge of the issue of the Japanese immigrants of 1868 in Hawaii and other matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年8月、大日本帝国とハワイ王国との間で日布修好条約締結。例文帳に追加

In 1871, the Empire of Japan and the Kingdom of Hawaii signed the treaty of amity with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年ハワイ王国（当時）のカラカウア(ハワイ王)が、他国の国家元首として初めて訪日、明治天皇に謁見し、新たに日本からハワイへ移民を送ることに合意する。例文帳に追加

In 1881, King Kalakaua of the Kingdom of Hawaii was the first head of a foreign country to visit Japan, where he met the Meiji Emperor and agreed to accept more Japanese immigrants to Hawaii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハワイ王国へ集団移住した初めての日本人、いわゆる「元年者」が現地にて労働環境など様々な問題に直面し、それが国際的に報道されたため、政府の命により特命全権公使としてハワイに赴く。例文帳に追加

The first Japanese immigrants in the Kingdom of Hawaii, so-called 'Japanese settlers of 1868,' had faced various problems in the field including labor environment, and after this was internationally reported, the government ordered Kagenori to go off to Hawaii as Envoy Extraordinary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国希望の日本人40名、他3名が帰国し、王国側は移民の募集を行ったハワイ国駐日総領事・ヴァン・リードの罷免を確約。例文帳に追加

The 40 Japanese who were hoping to return and other 3 left for Japan, and the Kingdom of Hawaii firmly promised to dismiss Van REED, the General to Japan in Hawaii, who had recruited the immigrants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協定は、1908年11月時点における領土の現状を公式に認識し、清の独立及び領土保全、自由貿易及び商業上の機会均等（すなわちジョン・ヘイによって提案されたような「門戸開放政策」）、アメリカによるハワイ王国併合とフィリピンに対する管理権の承認、満州における日本の地位の承認から成っている。例文帳に追加

The agreement officially recognized the territorial status in November 1908 by confirming and admitting the independence and territorial integrity of Qing, free trade and equal commercial opportunities (the 'Open Door Policy' proposed by John Hay), the annexation of the Kingdom of Hawaii and the right to manage the Philippines by the United States, and the position of Japan in Manchuria.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス