ロング‐シートの英語

京都線でL/Cカーを運行する際に時間帯に関係なくロングシートになっているのは、当駅の構造に起因する。例文帳に追加

In the Kyoto Line, due to the structure of the station, the L/C cars (long/cross changeable seat cars) are set up with long seats regardless of the hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝には京都を越え大阪方面へ直通する普通列車も設定され、4扉ロングシートの通勤形電車も運用される。例文帳に追加

The local train going through to Osaka Station via Kyoto Station is set, and a commuter train with four doors and long seats is also operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーバンネットワーク内の路線では珍しく、全区間の列車が2008年3月14日までロングシート車で占められていた（JR東西線も同様）。例文帳に追加

They were rare in the Urban Network and the trains on all the sections had long seat cars until March 14, 2008 (same as JR Tozai Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、座席整備では2扉車はクロスシートの復活を実施したが、3扉車と4扉車ではロングシートの整備を実施した。例文帳に追加

Among others, cross seats were installed in cars with two doors and long seats were installed in cars with three and four doors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その性能は4扉ロングシート、歯車比が14.82程度、250%乗車時での均衡速度は103キロ程度、平均加速度は1.3m/h/sであった。例文帳に追加

Their requirements were - four-door cars with long-seat, gear ratio: about 14.82, normal speed : about 103km when the number of passengers is 250% of capacity, average acceleration: 1.3 m h/s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の長手方向に沿って壁際に配設されたロングシートを備える鉄道車両において、前記車両の側面出入口付近のロングシート１０端部近傍に、車両上下方向に連続する縦長パネル形状の安全ガード１配設する。例文帳に追加

In a railroad vehicle provided with a long seat arranged near a window along in the vehicle longitudinal direction, a safety guard 1, having a vertically-long panel shape continuous in the vehicle vertical direction, is arranged in the vicinity of the end part of the long seat 10 near an entrance/exit of the side face of the vehicle. - 特許庁

鉄道車両内のドアとドア間やロングシートとロングシート間の天井６から床７との間に配置され、複数の乗客３，４，５を支える車両用手すり１に複数の握り部としての螺旋形状部２を垂直方向に形成したので、その螺旋形状部２を複数の乗客３，４，５が同時に利用することができる。例文帳に追加

Since a plurality of helical shape parts 2 as a grip part are formed on the handrail 1 for the vehicle arranged at a portion from a ceiling 6 to a floor 7 between doors in a railway vehicle and between long seats and supporting the plurality of passengers 3, 4, 5 in a vertical direction, the helical shape parts 2 can be simultaneously utilized by the plurality of passengers 3, 4, 5. - 特許庁

おおむね正午以降は3ドア車も含めてクロスシート車での運用に統一されるが、9000系が検査や部品交換の時期に入ると、午後以降にも一部の便でロングシート車による代走が行われることがある。例文帳に追加

Nearly all the trains, including three-door cars in the afternoon or later, are operated with cross-seat cars, but when the trains of Series 9000 are in the periodical inspection or parts change, the cars furnished with long seats are sometimes used instead, even in the afternoon or later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス