一琴の英語

ただし、「箏」の字が常用漢字で無いことから「箏のこと」で用いる柱を琴柱（ことじ）と言ったり、箏曲を教える人が広告などに「琴曲教授」と書いていたり、「琴」と「箏」は一部に混乱もみられる。例文帳に追加

However, because the Chinese character '箏' isn't included in the Joyo-kanji, '琴' and '箏' are sometimes used confusedly; for example, bridges (ji, '柱' in Chinese character) used for 'So (箏) no Koto' are called 'Koto-ji' (琴柱), and the person who teaches playing the instrument 'So (箏) no Koto' introduces oneself as 'a teacher of 'Kin (琴) no Koto' in advertisements and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴奨菊関は現在，唯一の日本人大関である。例文帳に追加

Kotoshogiku is now the only Japanese ozeki.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一例：香川県仲多度郡琴平町の金刀比羅宮。例文帳に追加

An example of this was Kotohira-gu Shrine in Kotohira-cho, Nakatado-gun, Kagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水琴窟（すいきんくつ）は、日本庭園の装飾の一つで水滴により琴のような音を発生する仕掛けである。例文帳に追加

Suikinkutsu is a decoration device in a Japanese garden that generates a sound like the koto (Japanese harp) with drops of water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴古流は大小いくつもの組織の総体であり琴古流として統一した組織をもつものではない。例文帳に追加

The Kinko school is comprised of a number of large and small organizations that form the lineage, and is not a unified or monolithic organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、北斎は一時期、馬琴宅に居候（いそうろう）していたことがある。例文帳に追加

Additionally, Hokusai temporarily stayed in Bakin's home at one time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお同曲は谷崎潤一郎の「春琴抄」にも取り上げられている。例文帳に追加

This song is referred to in 'Shunkin Sho' by Junichiro TANIZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年には琴伝流会員2,864名により大正琴の一斉演奏のギネス記録(従来記録1,034名)の更新をした。例文帳に追加

In 2008, 2,864 members of Kinden school broke its own Guinness record for largest group performance of taishogoto (record before that was 1,034 players).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス